——评《中医英语翻译研究》.docxVIP

——评《中医英语翻译研究》 随着全球化发展的不断深入，中医作为中华民族传统文化的瑰宝，不断走向世界并得到全球各国各地区人民的青睐。越来越多受众期盼可进一步更为全面、深入地了解中医，在此背景下，大量中医文献资料被翻译成英语。而中医英语翻译混乱繁杂，一词多译、错译、漏译等现象十分普遍，由此一定程度上影响了中医的国际化发展。如何提升中医英语翻译准确性，使目的语受众可充分接收原文意思，是现阶段中医翻译领域所需研究的一项重要课题。由李照国编著、上海三联书店出版的《中医英语翻译研究》一书基于对中华文化精气神韵和中医药学主旨精神的总结，全面系统阐释了中医英译的理法方要。本文通过对本书的论述，结合中医英语特点及中医英语翻译所应遵循的原则，对中医英语翻译方法进行了研究分析。具体而言，《中医英语翻译研究》一书内容包括：为什么要研究中医翻译；早期中医西译者的翻译思路与方法；从西方第一次“针灸热”看语言与翻译问题对中医西传的影响；中医英语翻译的基本特点；再论中医英语翻译的原则；谈谈中医英语翻译研究者的基本素养；千岩万转路不定，烟涛微茫信难求——谈《黄帝内经》英语翻译的原则与方法；名不正则言不顺，言不顺则事不成——谈谈中医名词术语英译的原则问题；两岸猿声啼不住，轻舟已过万重山——中医名词术语国际标准化工程正式启动；说与旁人浑不解，杖藜携酒看芝山——再谈《黄帝内经》英语翻译的方法问题；等闲识得东风面，万紫千红总是春——从“中医”名称的英语翻译谈翻译中的“信”与“不信”等内容。本书内容详尽，既有理论思考，又有案例剖析，对相关人员开展中医英语翻译工作可提供有效帮助。《中医英语翻译研究》一书可供从事外语教学、文化翻译和语言研究工作者参考使用。结合《中医英语翻译研究》一书论述的“再论中医英语翻译的原则”等相关内容而言，在中医英语翻译中，应遵循以下几项原则：一是能中不西原则。历经千百年的发展，中医的各式各样术语、理论表现出中西医相互融合、混杂的情况，但是在中医英语翻译实践中，应注重延续中医固有特色，翻译出中医的鲜明个性，这对于促进中华民族传统医学的传承弘扬有着十分积极的意义。受中西方文化差异的影响，不乏一些在国人看来稀松平常的概念，在外国友人看来却十分难以理解。比如，日常饮食中存在温、凉、寒、热等属性区分；又如，中医领域的益气、津液等术语，作为中医的重要组成部分，这些术语在中医领域十分常见。这些术语、概念均表现出鲜明的中国传统文化特点，不论是直译还是意译，都难以实现对原文内涵的有效传达。为此，在中医英语翻译过程中，应遵循能中不西原则，尽可能全面呈现中医所具备的整体观及辩证思维模式。二是能同不异原则。在漫长历史长河中，我国中医发展形成了一系列流派，各流派学说多样丰富，对相同词义的医学术语有着不尽相同的表达方式。比如，风邪还可称之为虚邪、邪风，子宫还可称之为子处、女子胞等，同种含义对应着多种不同的表达方式。这一情况很大程度上加大了中医英语翻译的难度，同时为目的语受众了解中医带来了巨大考验。为此，在中医英语翻译过程中，必须要有效掌握原文内涵，在进行实际翻译时，尽可能采用相一致词组或词素来表达同一个或相近的中医术语。比如，将“风邪”翻译为“pathoge”,将“子宫”翻译为“uterus”等，这样确保译文可更好地符合如今科技英语的使用习惯及要求。另外，对于意义相一致或相近的各式各样中医词组，应尽量采用同一种翻译方法，比如，对于“脾虚”“脾胃不足”都可翻译为“spleen deficiency”。三是保持中医语言特色原则。在我国传统思想观念、宗教礼仪等的影响下，中医语言衍生出一系列晦涩难懂的概念，造成相关中医术语不仅表现出强烈的专业性，还拥有着隐喻的形象，而这些隐喻形象影响着人们对中医理论概念的认同度，其一方面体现了人们可认知的实际环境，另一方面还反映了实际的社会理念。比如，在对中医典籍进行翻译时，翻译人员要想实现对原文内涵的准确传达，则明确中医术语与社会、生活存在的关联性至关重要。比如，中医五行概念中的“木克土”,通常指的是脾胃一系列功能受肝脏病症的影响，一些翻译人员会将其翻译为“The liver restricts the spleen”,这一译文并没有很好地传达原文的五行隐喻，同时也没有传达五行与人体五脏之间的关系，为此，如果将其翻译为“Wood restricts earth”则更为言简意赅。又如，可将“天行瘟疫”翻译为“pestilence”,其英语含义为“deadly infection disease that spreads quickly through large numbers of people, esp.bubonic plague”与“天行瘟疫”所传达的含义相贴近。相关研究人员指出，在中医英语翻译过程中，结合中医特点，才能够从语篇