《绝代艳后》完整中英文对照剧本.docxVIP

奥地利和法国之间的同盟关系Friendship between Austria and France...只能靠联姻来维持...must be cemented by marriage.我最小的女儿 安东尼My youngest daughter, Antoine...即将成为法国的太子妃...will be queen of France.莫普斯Mops.法国王室不像维也纳这里The court of France is not like Vienna.一定要多听听摩西大使的意见Listen closely to Ambassador Mercys council.你会成为万众的焦点All eyes will be on you.来看看Look.你喜欢他吗 Do you like him?他的眼睛很迷人He has kind eyes.他是个正宗的法国人Hes definitely very French.-三 四 -六-Three. Four. -Six.我们到了吗 Are we there yet?是的 我们已经到了斯克顿 Yes, we have arrived at Schtern 在这里您将被转交给法国官方了for the official handover.然后您就将见到国王陛下 Then you will be presented to the king 和您的未婚夫 路易·阿格斯特and to your fianc? Louis Auguste.尊敬的夫人 请允许我向您介绍 您的女管家Your Royal Highness, may I present your mistress of the household...德诺艾利斯伯爵...Comtesse de Noailles.夫人 您好Your Royal Highness.夫人这边请Madame.这座用于转交的建筑This structure for the handover ceremony...正好跨过两国的交界线...has been built precisely astride the borders of the two great lands.当您下次踏上奥地利的土地时You have entered on Austrian soil...您的身份将是法国的太子妃...you will exit on French as the dauphine of France.现在您得向您的随从告别Now you must bid farewell to your party...并抛开有关奥地利的一切了...and leave all of Austria behind.再见Goodbye.莫普斯Mops.以后您可以养法国狗 而且想养多少就养多少You can have as many French dogs as you like.照惯例It is a custom...新娘身上不能留下任何国外的东西...that the bride retain nothing belonging to a foreign court.入乡就得随俗An etiquette always observed on such an occasion.你真走运 她可是出了名的漂亮Youre lucky. Apparently shes quite beautiful.我恐怕只能娶个丑得像狗一样的人了Ill probably end up with someone who looks like a dog.-或者像马 -像马-Or a horse. -Or a horse.我听说她人很好Ive heard shes really nice.-这里能逮到兔子 -也许吧-Think they got rabbits here? -Maybe.走吧Come on.我最近是不是表现得有点怪 You notice anything strange about me lately?这里真是泥泞Its so muddy here.我知道 我的胃都感到不舒服了I know. My stomach feels a little bit sick.你感觉还好吗 感觉好点了吗 卡米尔 Are you feeling better now? Are you feeling better, Camille?-我担心我的小狗儿会生病 -有点难受-I wonder if our l