英语专业（国际交流方向）实践环节《国际交流实训》课程教学大纲.docVIP

《国际交流实训》教学大纲 课程编号建议学习时间：32 学 分：1 课程类别：专业方向模块课程 面向对象：英语专业本科学生 课程英文名称：Communication Internship 一、课程的任务和目的 国际交流实训是一门理论应用于实践的课程，是一门“眼高手低”型的课程， 其中心任务是培养学生用所学的有关国际商务交流、翻译和涉外文秘等知识应用到实践。通过多种渠道联系相关单位为学生在短学期中提供实习的平台，是学生感性认识相关工作环境，锻炼各种应变能力，最终达到提高学生工作实践能力和培育学生的可持续性增长能力的目的。 二、课程内容与要求 （一）国际交流（商务）方向实训 让学生了解有形贸易即进出口业务方面的基本知识、实务和技能，介绍国际惯例、理论、政策与法规等。重点涉及：国际货物买卖的特点、国际贸易惯例的定义与性质、国际货物买卖合同的主要内容、国际贸易术语的定义、作用、介绍《INCOTERMS2000》中的E组、F组、C组和D组13种贸易术语、国际货物买卖合同的标的物、国际货物运输、国际货物运输保险、进出口商品的价格、国际货款的收付、进出口商品的检验与检疫、国际货物买卖合同的商订等等。 （二）国际交流（翻译）方向实训 联络相关涉外单位进行英汉、汉英口笔译的实践训练，主要锻炼学生的基础翻译和交际能力，翻译实践内容以英汉、汉英笔译为主，初步涉及机器翻译（CAT）内容。 （三）国际交流（涉外文秘）方向实训 通过本课程的学习和实践，培养其较强的商务沟通和交际能力，进行有效时间管理和提高工作效率，并具备相关技能，培养其独立地进行日常工作和管理以及良好的职业素养，以便顺利地从事高层次的文秘或其他相关工作。 三、实训时间分配 建议实训时间：至少32小时 四、对学生能力培养的要求 学生应掌握各类商务知识、翻译技能和涉外文秘知识和技能，能顺利从事商务、翻译、文秘的日常工作和行政管理事务，合理安排时间和提高工作效率，更好地胜任相关专业工作。通过一定的模拟实训和实践完成要求，学习企业实践经验，初步掌握标准的、规范的企业活动和管理程序，掌握相关技能和熟练办公室程序和操作，学会解决问题和自我提升。 五、与相关课程的联系 《国际交流实训》的前修课程包括系列英语专业基础平台课程和《商务英语》、《进出口实务》、《笔译》、《口译》、《国际商务秘书》等，后续课程可以有《商务沟通》、《经典译作欣赏》、《涉外应用文写作》等。 六、实训组织方式 以进入相关单位实训为主，辅以多途径的指导、答疑方式。 七、考核方式 本课程以模拟实训和实训报告为考核方式，同时参考实训单位的评价作为成绩评定的重要依据。 八、教材与参考书 不设固定教材和参考用书。