30 Rock《我为喜剧狂（2006）》第七季第一集完整中英文对照剧本.docxVIP

这些年过去了 我终于如愿以偿After all these years, I finally have it all.我会怀念这地方的Im gonna miss this place.你该这么演 就两句台词啊Thats how you do it. Its two lines.嘿 微脑残Hey, 1% d-bag!你不能停这里 人行道不是你家的You cant park here! You dont own the sidewalk!很高兴看到你重新投入工作 在世界上最伟大的城市里享受生活吧Its nice to see you back at work and taking advantage of being in the greatest city on earth,尽管现在汽水都是小杯装了 (纽约计划颁布禁令：禁止在饭店、影院和街边的购物车 销hearts;售hearts;大包装苏打水和其他的含糖饮料)despite our tiny UN-American sodas.我感觉纽约市都快成了我们节目里一个角色了Well, I feel like New York City is one of the characters on our show.别傻了 你离开工作时过得如何?Thats idiotic.So how was your hiatus?就先说你解决了什么字谜吧Start with what puzzles you did.威尼斯 太阳系 独角兽Venice, solar system, unicorn...洛城法网的演员名单 花了我不少时间 太多空白要填了The cast of L.A. law. That one took me a while.So much white.总之 回来真好 尽管压力很大Anyway...Good to be back, but stressful.不过得靠惯用的Liz Lemon工作生活平衡法则来调节The usual Liz Lemon work-life balancing act.你和Chris进展如何 - 好 好得不得了How are things with Criss? - Good.我们在尝试...Great. We are trying...说真的 Lemon 你甚至不敢把尝试说出声来Really, Lemon? You cant even say trying?你们用什么姿势What positions are you using?那个 只有一种 说点别的The one. Theres only one. Talk about something else.好吧 那来谈谈我Fine. Well talk about me.我好得不得了I have never been better.离婚进展顺利And my divorce went smoothly.其实 和大主教Dolan打了一场高尔夫后 我就无结婚记录了In fact, thanks to a round of golf with archbishop Dolan,I was never married.Libby在宝贝奥hearts;运hearts;学马跳里赢了铜牌Libby won a bronze in horsey jumpy at the baby Olympics,工作方面 我迎难而上and at work, I am taking the bull by the horns.你有看新的秋季档吗Have you seen the new fall shows?有 我都看过了Yes, I have...Seen them.如果你已厌倦了性感吸血鬼 你会爱上HunchbacksIf youre tired of sexy vampires,then youll love hunchbacks,Jonathan Silverman领衔主演 扮演Fantastico医生starring Jonathan silverman as Dr. Fantastico.另外 你喜欢在旅馆里获得资讯的途径吗?And do you like the information channel you get when you stay in a hotel?星期四暂时就这样Well, Thursdays is just that now.你对新节目有什么想法So what do you think of the new shows?我 看 Jonathan回来了I... hey, Jon