TED中英双语演讲稿One Laptop per Child.pdfVIP

One Laptop per Child Nicholas Negroponte 2006-08-01 /talks/nicholas_negroponte_one_laptop_per_child Pollykann - A powerful video player (App) for learning languages provided technical support for the subtitles. 本字幕由【小鹦看看】- 用了会后悔，不用更后悔的外语学习App，提供技术支持。 Ive been at MIT for 44 years. 我在麻省理工工作了44年。我还参加过第一届TED大会。 I went to TED I. Theres only one other person here, I think, who did that. 我想在座的各位中只有一个人有过这样的经历。 All the other TEDs -- and I went to them all, under Rickys regime -- 在所有其他的TED大会上——我参加了所有的TED，都是在Ricky的领导下—— I talked about what the Media Lab was doing, 我讲的都是媒体实验室做了什么， which today has almost 500 people in it. 现在这所实验室已经有了将近500个人。 And if you read the press, last week it actually said I quit the Media Lab. 大家要是读了报纸，会发现上星期报纸上说我退出了媒体实验室。 I didnt quit the Media Lab, I stepped down as chairman -- 我没有退出实验室，我只是不再做“主席”了—— which was a kind of ridiculous title, but someone else has taken it on -- 这个头衔有点滑稽，不过现在由另外的人担任了， and one of the things you can do as a professor 当教授就是有这么个好处， is you stay on as a professor. 那就是你一旦当上，就一直是教授。 And I will now do for the rest of my life the One Laptop Per Child, 而从现在开始，我这一辈子要投身于每个儿童一台笔记本电脑项目， which Ive sort of been doing for a year and a half, anyway. 这件事我已经做了一年半了。 So Im going to tell you about this, 所以，这次我就来说说这件事， use my 18 minutes to tell you why were doing it, 在给我的18分钟时间里说说我为什么要做这件事， how were doing it and then what were doing. 如何做，以及我们正在做什么。 And at some point Ill even pass around 讲话中间，我还会给大家 what the $100 laptop might be like. 看一看100美元笔记本电脑是什么样的。 I was asked by Chris to talk about some of the big issues, Chris让我说说一些重大的事。 and so I figured Id start with the three that at least drove me to do this. 因此我想，我应该从促使我做这件事的三点认识开始。 And the first is pretty obvious. 第一条非常明显。 Its amazing when you meet a head of state, and you say, 有一件事很让人惊讶。当你会见某个国家元首，问 What is your most precious natural resource? “贵国最宝贵的自然资源是什么？” They will not say children at first, 他们最初不会说是儿童， and then when you say, children, they wi