广告翻译培训课件.pptVIP

? 例如：You’ll enjoy relaxed sunny days． Warm crystal clear lagoons, Cool green foliage, Waterfalls, Flowers． Exotic scents． Bright blue skies． Secluded beaches． Graceful palms． Breathtaking sunsets． Soft evening breezes． And food that simply outstanding． （您会享受这阳光明媚的轻松日子。温暖、清澈的环礁湖，清凉、碧绿的树叶，瀑布，花丛，异样的芬芳，明亮的蓝天，幽静的海滩，优美的棕榈，壮丽的日落，轻柔的晚风。还有那绝妙的食物。） 第三十页，共八十三页。 ? （4）并列句多，平行结构，加深印象。 it says what it does. it does what it says. 言行一致，说到做到。（李斯德林漱口水） 第三十一页，共八十三页。 ? No?business?too?small,?no?problem?too?big.? 　　?没有不做的小生意，没有解决不了的大问题。?（IBM公司）　　? 第三十二页，共八十三页。 ? 例如：Introducing FITNESS magazine． It’s about health， it’s about exercise， it’s about your image， your energy and your outlook． （向您推荐《健康》杂志：说健康、说锻炼、说形象、说精力、说展望。） 第三十三页，共八十三页。 ? （5）否定句少 即使使用否定句，也是为了用其他商品来反衬，或从反面突出产品特性。  第三十四页，共八十三页。 ? 例如：We would never say the new Audi A4 is the best in its class． We don’t have to． （我们根本不必说新型奥迪A4同类车中最好的。没有这个必要。） 第三十五页，共八十三页。 ? You cant beat the feeling! 　　　　挡不住的诱惑。 第三十六页，共八十三页。 ? （6）套用习语 广告撰写者借习语原来的结构或含义诱发读者的联想，诙谐成趣，耐人寻味，带来特殊效果。 第三十七页，共八十三页。 ? A Mars a day keeps you work, rest and play. (巧克力糖广告) 套用了“An apple a day keeps the doctor away.” 第三十八页，共八十三页。 ? Now You Can Have Your Cake and Diet Too. (减肥蛋糕广告) 套用了“You can’t eat your cake and have it.” 第三十九页，共八十三页。 ? 3.修辞特点 比喻、拟人、押韵、双关等，各种修辞格赋予广告简洁、生动、幽默等特点。 第四十页，共八十三页。 ? 比喻（simile）：Featherwater：light as a feather． （法泽瓦特眼镜：轻如鸿毛。） 第四十一页，共八十三页。 ? 双关（pun） Ask for More．（摩尔牌香烟的广告） 第四十二页，共八十三页。 ? 押韵（rhyming） Hi－fi Hi－fun Hi－fashion only from Sony．（高保真，高乐趣，高时尚，只来自索尼。）（索尼音响的广告） 第四十三页，共八十三页。 ? 谐音 Oh, I see! 哦! 我看见了! ( OIC 眼镜公司) 第四十四页，共八十三页。 ? 广告英语的翻译原则 1.注重文化差异，如： “白象”牌干电池 white elephant 在英语中意为“无用而累赘的东西”。 2.善用修辞手法 3.内容传达灵活化，翻译形式多样化 第四十五页，共八十三页。 ? 活用词汇 tide‘s in, dirt’s out. 汰渍到，污垢逃。（汰渍洗衣粉） 比较：汰渍放进去，污垢洗出来 有汰渍，没污渍。 第四十六页，共八十三页。 ? 谐音 apple thinks different. 苹果电脑，不同凡“想”。（苹果电脑） Intel Inside. (Intel Pentium) 给电脑一颗奔腾的“芯”。（英特尔 奔腾） 第四十七页，共八十三页。 ? More sun and air for your son and heir.（海滨浴场的宣传广告） 这里有充足的阳光，清新的空气，一切为了您的