汉语专科词类外来词异形变体的发现.docxVIP

汉语专科词类外来词异形变体的发现 20世纪60年代，中国学术界对异形词的研究开始于。纵览已有成果,绝大部分研究的对象是现代汉语中的相关问题,代表性的成果有高更生的《再谈异体词整理》 一、 无值的词位变体 学界对异形词的界定各有侧重,此不赘述。长召其、张志毅认为异形词是词位变体中的无值变体主要立足于是否产生交际意义而言,异形词不会改变词位的交际意义因而无值 (一) 种具有借方语言形式 外来事物与概念在源语中有相对应的语词名称,语言接触进入到另一种语言后需用借方的语言形式指称原事物或概念意义。二次命名采用不同的译借方式则会造成不同概念和语言系统间的冲突。在协调译借时外来词的词形由于译者主体的差异性而存在不同译借形式。 1. 异形大变量分布 两汉外来词在借进语源上除了东汉后期的佛典梵语外,其他还有匈奴语、突厥语、古伊兰语、波斯语及少数民族语言(包括东夷、西南夷、南蛮)。汉语面对复杂多样的异域语言,在共时借进及历时融合过程中,其异形变体的数量呈1元到15元的不均衡分布。据我们对两汉文献中的1400个外来词的调查统计,共计219个外来词具有异形变体。其中变体数为1元的外来词108条,占49.32%,如谷蠡 [鹿蠡] 2. 各类复归并说下两汉外来词变体量 以上非佛典外来词的异形变体元分布显示外来词的变体数量以二元为主,同一所指有两个不同能指词形的占绝对优势。其次是三元变体,总的趋势变体数量与词条数量呈反比。两汉外来词中219个词有变体形式,变体词形共508个,占比为36.29%。最多的变体元有15个,平均变体元数量为2.31个。外来词中有94个普通词和125个专有名词有词形变体,各占42.92%、57.08%。据俞理明、顾满林对东汉译经的统计,佛典译词293个译词有变体词形的76个,占总词数的20.60%。他们认为译经外来词的异形变体主要是用字变体,而在两汉非佛典外来词的变体中有202个为用字差异,包括讹变和同音用字,占变体总量的39.76%,其他占60.24% (二) 对变形突变的意义 据俞理明、顾满林调查东汉佛经译词的语义分布由多到少依次为“人名天界神鬼名国土地名佛教概念人物动植物行为性状处所器物” 1. 下、下义类所涉及的词语 两汉非佛典语义分布比佛典译词的语义类广,包括21个语义小类。专有名词义类较集中,普通词各义类均涉及下层义类。我们对外来词异形变体的语义分布进行了深入考察,以探求不同变体元数量在语义分布上的特点。 (1) 非专名词的种类 属专名的词条72条,占一元变体总量的66.67%。其中外族名、国名39个,如郁立师[隋立师]、西且弥[西沮弥]、东鞮[东鳀]等;人名15个,如詹师庐[乌师庐]、壶衍鞮单于[壹衍鞮单于]等;地名11个,如龙城[笼城]、金蒲城[金满城]、觻得[鱼乐得]等;官名7个,如屠耆[诸耆]、谷蠡[鹿蠡]等。非专名的普通外来词36条,占一元外来词的33.33%。其中动物名8个,如驴骡[骡驴]、焦明[鹪明]、贰师马[贰师天马]等;饰品名8个,如玳瑁[文甲]、珠玑[璧珠玑]等;植物名7个,如竹箭[竹干]、枸酱[蜀枸酱]、畅草[鬯草]等;日用品4个,如火越布[白越]、浣布[火毳]等;兵器、战争用品4个,如鸣镝[髐箭]、楛矢[肃慎矢]等;建筑处所 2个,如瓯脱[区脱]等;乐器和职业类人各1个:竖箜篌[擘箜篌]和幻人[眩人]。 (2) 非专名词2个 属专名的词条24条,占二元变体总量的48%。其中外族名、国名14个,如渠搜[渠廋、沟搜]、乌秅[乌耗、乌秘]等;人名4个,如吾斯[牙斯、吾西]、知牙师[伊屠知牙师、伊屠智牙师]等;地名5个,如珠崖[珠厓、朱崖]、休屠泽[猪野泽、都野泽]等;官名1个,如温禺[温禺鞮、温吾]。非专名的普通外来词26条,占二元外来词的52%。其中动物名11个,如鹓雏[宛雏、鹓芻鸟]、鹦鹉[能言鸟、驯禽]等;饰品名4个,如光珠[江珠、蚌珠]、虎魄[琥珀、琥魄]等;植物名4个,如安石榴[若留、安石]、樱桃[含桃、荆桃]等;日用品2个,如竹杖[邛竹杖、杖邛竹]等;兵器、战争用品2个,如拍髀[服刀、短刀]等;食品名1个: 湩[重酪、湩酪];职业类人2个:如道译[导译、译导]等。 (3) 《韩邪》等所代表的等级不高,转型之,为期词,《改革和促进》。请看,有以下几个 属专名的词条12条,其中外族名、国名4个,如浮屠[浮图、苏涂、佛陁]等;人名2个,如呼韩邪[呼韩、乎韩邪、呼韩耶]等;地名4个,如葱岭[葱岭山、葱极、总极]等;官名2个,如翕侯[翖侯、歙侯、翎侯]等。非专名的普通外来词8条,其中动物名2个,如天马[宛马、汗血马、大宛马]等;饰品名2个,如琉璃[璧流离、琪琉、瑠璃]等;日用品3个,如符拔[扶拔、桃拔、符枝]等;乐器名1个:琵琶[枇杷、横吹、批把]。 (4) 《刑法》卷2《平均》第20条 属专名的