《土地资源管理专业英语》课程教学大纲.pdf

《土地资源管理专业英语》课程教学大纲

一、课程概况

课程中文名土地资源管理专业英语

称

课程英文名TechnicalEnglishforMayorofLandResources课程编号

称Management

课程类别□公共必修课□公选课√院级限选课□学科基础课□专业基础课

□专业限选课□专业任选课

总学时32讲授学时32实验学时

总学分2开课单位农学院开课系（室）资源与环境系

授课对象土地资源管理专业本科

先修课程大学英语1-4级

执笔人审核人审批人

修订时间

二、课程简介

专业（科技）英语教学是指除英语、日语专业外其他各专业学生，在完成学校规定的大

学英语基础阶段教学后，结合本专业英语文献开展的英语课程教学活动。主要内容包括：（1）

英译汉的基本方法；（1）汉译英的基本方法；（3）专业英语文献导读。

三、课程性质

土地资源管理专业（科技）英语教学是土地资源管理专业的院级限选课，是大学英语应

用到专业技术工作的自然延伸和具体体现。

四、课程教学总体目标

培养学生能顺利阅读本专业相关文献和准确获取相关专业信息，掌握英汉互译的基本方

法，能初步应用英语撰写专业论文摘要

五、理论教学内容及要求

第一章：英译汉的基本方法

【教学目标】

（1）掌握：英译汉十大技巧

【学时分配】6学时。

【授课方式】讲授6学时。

【授课内容】

第一节词义选择和引申

1词义选择

2词义引申

第二节词性转译

1名词转译

2动词转译

5

3形容词转译

4副词转移

5介词转移

第三节增词与减词

1增词

2减词

第四节正反与重复

1正说反译

2反说正译

第四节倒译

第五节句子成分转译

1主语

2谓语

3定语

4状语

5插入语

第六节从句翻译

1定语从句

2状语从句

3名词性从句

第七节长句翻译

【教学重点和难点】

（1）重点：从句与长句翻译。

（2）难点：长句翻译。

【授课方法与手段】

（1）教学方法：采用讲授式教学方法，兼有课堂讨论及课堂提问。

（2）教学手段：采用多媒体、幻灯片、挂图相结合的方式使学生对抽象的内容有一定感性

认识，运用网络教学，指导学生了解与本门课程教学相关的主要网站。

第二章汉译英基本方法

【教学目标】

（1）掌握：汉译英的基本过程

【学时分配】8学时。

【授课方式】讲授8学时。

【授课内容】

第一节翻译标准与过程

1翻译标准

2翻译过程

第二节汉英文化差异与翻译

6

第三节词语的翻译

1指称意义的翻译

2言内意义的翻译

第四节句子的翻译

1主语的确定

2谓语的选择

3主谓确定后其它成分的安排

4语序的调整

5句内关系的分析与再现

6否定句的译法

7“是”字句的译法

8“把”字句的译法

9长句的翻译

【教学重点和难点】

（1）重点：句子翻译。

（2）难点：长句翻译。

【授课方法与手段】

（1）教学方法：采用讲授式教学方法，兼有课堂讨论及课堂提问。

（2）教学手段：采用多媒体、幻灯片、挂图相结合的方式使学生对抽象的内容有一定感性

认识，运用网络教学，指导学生了解与本门课程教学相关的主要网站。

第三章专业英语文献导读

【教学目标】

（1）掌握：专业英语文献的阅读方法、写作格式。

【学时分配】16学时。

【授课方式】讲授16学时。

【授课内容】(任课教师亦可从专业期刊上选择)

Unit1IntroductiontoLandEconomics:ScopeandContent

Unit2LandResourcesSupplyandDemand

Unit3TheValuation