Caroline in the City《欢乐俏女郎（1995）》第一季第十二集完整中英文对照剧本.docxVIP

?Sothekangaroosays,andattheseprices,

youwontgetanymorekangaroosinhere.

所以袋鼠说，按照这些价格，这里不会再有袋鼠了。

Thatsveryinteresting.

这很有趣。

Thatsajoke.

那是个笑话。

Oh,comeon,Ifiguredthatoutwhenthe

kangaroostartedtalkingabout.

哦，得了吧，当袋鼠开始谈论。

Sincewhendoyoutelljokes?

你从什么时候开始讲笑话了？

SinceImworkingonmypeopleskills.

因为我正在努力提高我的人际交往能力。

Look,Remo,Ihaveavery

importantmeetinginafew

听着，雷莫，我有一个非常

minuteswithamemberof

theTribecaArtsCouncil.

几分钟内与成员的重要会议翠贝卡艺术委员会。

And,youknow,itscometomyattention

thatsomepeoplefindmeabitstandoffish.

而且，你知道，这引起了我的注意有些人觉得我有点冷漠。

No,no,thatscrazy.

不，不，这太疯狂了。

No,yourenotstandoffish.

不，你并不冷漠。

Youreboring.

你真无聊。

Remo,yourcandorisuplifting.

雷莫，你的坦诚令人振奋。

Oh,well,thatsbecauseIforgotthe

peopleskills.

哦，好吧，那是因为我忘记了人际交往能力。

Herehesnow.

他现在在这里。

Mr.Barna,hello,overhere.

巴纳先生，你好，在这里。

Heyboss,wegotaproblembackhere.

嘿，老板，我们这里遇到了问题。

Whatsataproblem?

有什么问题吗？

Youknowthatexpress

amachinewegotcheap

你知道表达

becausetheguysaid

itfelloffatruck?

我们买hearts;hearts;了一台便宜的机器，因为那家伙说它从卡车上掉下来？

Sure,sure,soboss,itreallydidfall

off.

当然，当然，所以老大，它真的掉下来了离开。

atruck.

一辆卡车。

Itsbackherelikeeightpieces.

它像八块一样回到这里。

Yousee?

你看？

Youcant,closethepeople.

你不能，关闭人们。

Letmejusttellyourightoffthebat.

让我马上告诉你。

Ilovethesketchesyoucameupwithfor

thericemanbuilding.

我喜欢你想出的草图稻米人hearts;大hearts;楼。

Igotthecommission,Igotthejob.

我得到了佣金，我得到了这份工作。

Remo,champagneforeveryoneatthis

table.

雷莫，为大家提供香槟桌子。

Richard,no,no,itstimeyoudont

understand.

理查德，不，不，你是时候不这样做了理解。

Imean,thisismyfirstrealsale.

我的意思是，这是我第一次真正的销hearts;售hearts;。

Icannotbelieveit.

我简直不敢相信。

Yeah,itsyourfirsttimeIcantletyou

talkbecauseyouregoingtotellmeI

是的，这是你的第一次，我不能让你

didntgetthecommission

andIvehadareally

说话，因为你会告诉我我没有得到佣金

disappointinglifeandI

couldnthandleanotherrejection.

我的生活真的很令人失望无法承受另一次拒绝。

No,no,itsnotarejection.

不不，这不是拒绝。

Itsdowntoyouandtwo