题破山寺后禅院原文、翻译及赏析、拼音版及朗读_常建古诗.docxVIP

题破山寺后禅院

原文

题破山寺后禅院

常建〔唐代〕

清晨入古寺，初日照高林。

曲径通幽处，禅房花木深。（曲一作：竹）

山光悦鸟性，潭影空人心。

万籁此都寂，但余钟磬音。（都寂一作：俱寂；但余一作：惟余）

译文

清晨我进入这古老寺院，初升的太阳照在山林上。

弯弯曲曲的小路通向幽深处，禅房掩映在繁茂的花木丛中。

山中明媚景色使飞鸟更加欢悦，潭水空明清澈，临潭照影，令人俗念全消。

此时此刻万物都沉默静寂，只留下了敲钟击磬的声音。

注释

破山寺：即兴福寺，在今江苏常熟市西北虞山上。南朝齐邑人郴州刺史倪德光舍宅所建。

初日：早上的太阳。

高林：高树之林。

曲径：一作”竹径”，又作”一径”。

禅房：僧人居住修行的地方。

悦：此处为使动用法，使……高兴。

潭影：清澈潭水中的倒影。

空：此处为使动用法，使……空。

万籁（lài）：各种声音。籁，从孔穴里发出的声音，泛指声音。

钟磬（qìng）：指钟、磬之声。磬，古代用玉或金属制成的曲尺形的打击乐器。

创作背景

破山在今江苏常熟，寺指兴福寺。常建一生仕途不得意，常游览名山胜景以自娱。此诗是诗人游览破山寺后禅院时所作，具体创作时间未得确证。

赏析

这首诗题咏佛寺禅院，抒发作者忘却世俗、寄情山水的隐逸胸怀。

首联”清晨入古寺，初日照高林”，以”高林”这一充满禅意的词语暗颂禅院，烘托出玄妙深沉的意境。颔联”曲径通幽处，禅房花木深”，通过”竹径”、“禅房”等高洁意象，营造幽静氛围。

颈联”山光悦鸟性，潭影空人心”，“悦”和”空”直接表达诗人情感，展现自然景物对心灵的净化作用。尾联”万籁此都寂，但余钟磬音”，以钟磬余音引导读者进入空灵境界。

全诗笔调古朴，格律变通，构思造意优美。虽为五言律诗，但首联用流水对，次联不对仗，体现了艺术上的灵活性。诗中佳句工于造意，妙在言外，展现了盛唐山水诗独特魅力。

版本考辨

关于”万籁此都寂”与”万籁此俱寂”的争议：

两种版本均有依据。教材依据《全唐诗》作”都”。影宋本《常建诗集》、唐韦庄《又玄集》等作”都”；而宋胡仔《苕溪渔隐丛话》、元方回《瀛奎律髓》等作”俱”。

“都”作为总括副词古已有之，如《列子·周穆王》：“莫知其所施为也，而积年之疾一朝都除。”唐代杜甫诗中亦有用例。因此常建诗中用”都”并无不妥。