咬文嚼字的英文是什么.docxVIP

咬文嚼字的英文是什么

咬文嚼字的英文是“paytoomuchattentiontothewording”、“quibbleovereveryword”，也常译为“splithairsoverthechoiceofwords”、“beoverlyfastidiousaboutthephrasing”。这个成语的原意是指在词句上斟酌推敲，现在多指死抠字眼、过分计较言辞，忽略了对整体意思的理解，带有贬义色彩。

1.Theoldbeekeeper’sapprenticewasalwayspayingtoomuchattentiontothewordingofinstructions,askingendlessquestionsaboutwhether“alittle”meantateaspoonoratablespooninsteadofjuststartingtowork.

翻译：老养蜂人的学徒总是在咬文嚼字，没完没了地问“少许”是指一茶匙还是一汤匙，而不是直接开始工作。

2.Theyoungpotter’steachercriticizedhimforquibblingovereverywordintheglazerecipeinste