东山再起的英语造句.docxVIP

东山再起的英语造句

“东山再起”在英语中最贴切的表达是“makeacomeback”，意为在失败或隐退后重返成功或受欢迎的状态；其次是“riseagain”，直译为再次崛起；“returntoprominence”指重获显赫地位；“bouncebackfromdefeat”指从失败中反弹；“stageacomeback”表示策划一场复出；“reclaimone‘sformerglory”指重拾昔日荣光；“comebackfromthebrink”指从边缘状态回归；“restoreone’sformerinfluence”指恢复从前的影响力；“re-emergeafterasetback”指在挫折后重新出现；“regainloststatus”指重获失去的地位。

1.Afterlosinghisrestaurantinafire,thechefmadeacomebackbyopeninganevenmorepopularfoodtruck.

翻译：在餐厅被大火烧毁后，那位厨师东山再起，开了一辆更受欢迎的美食餐车。

2.Theoldsingerroseagainwithahitalbumtwentyyearsafterherlastperf