CATTI笔译修辞翻译专项试卷（含答案）.docxVIP

CATTI笔译修辞翻译专项试卷（含答案）

本试卷适用于CATTI二级、三级笔译备考，总分100分，考试时长120分钟，考察范围覆盖英汉、汉英双向10类核心高频修辞格（比喻、比拟、借代、夸张、对偶、排比、反复、双关、仿拟、通感），侧重考察修辞识别能力、修辞效果传递能力与目标语表达适配能力。

===试卷部分===

一、修辞识别与翻译要点简述（共10小题，每小题3分，共30分）

要求：判断下列划线部分使用的修辞格类型，简述该修辞格在CATTI笔译中的通用翻译原则，中英作答均可。

1.英文原句：Thegray-hairedlibrarianisawalkingencyclopedia,whocanansweralmostallquestionsaboutbookcollections.

划线部分：walkingencyclopedia

2.中文原句：桃树、杏树、梨树，你不让我，我不让你，都开满了花赶趟儿。

划线部分：你不让我，我不让你、赶趟儿

3.英文原句：Thekettleisboiling,sopleaseturnoffthegasstovewhenyouarefree.

划线部分：Thekettle

4.中文原句：两岸猿声啼不住，轻舟已过万重山。

划线部分：万重山

5.英文原句：Pennywise,pou