跨文化解读任碧莲《梦娜在希望之乡》：中美家庭价值观异同.pdfVIP

． 82 ．文学评论 跨文化解读任碧莲 《梦娜在希望之乡》：中美家庭价值观异同 覃 靖 (武汉理工大学 湖北 武汉 430070) 摘 要： 《梦娜在希望之乡》是当代荑国华裔作家的代表作之一，小说描写 了一个多种族，多族裔的美国社会。文章参照Hofstede的 价值观维度理论，把以孝顺为核心的中国传统家庭观念与突出个人主义的美国价值观进行对比，对该小说进行跨文化解读。 关键词：家庭价值观；孝顺；个人主义 中图分类号：C913．1 文献标识码：A 文章编号：1006—026X (2013)04—0000—01 1．小说简介 小说以20世纪60年代美国纽约的一个小镇为背景。 长认为对孩子的教育不能仅仅通过掌握的知识来衡量，如何与别人相处 主人公梦娜是一个中国家庭的小女儿，她讨厌自己的中国人身份而梦想 以及处理生活中的困境也是非常必要的。赛斯的兴趣不在学习上 ，他选 成为犹太人。在这个过程中，梦娜以及她父母之间冲突不断。一方面， 择去工作并信仰犹太教，这并没有触怒他的家人。中国家长喜欢替孩子 母亲海伦从小在中国长大，传统的中国价值观深深植根在她脑中。她认 做决定，在劝说凯莉去读医学院时，海伦谈到了 “孝顺”： “在这里她 为在任何情况下，子女都应该无条件地听从父母。另一方面，梦娜深受 的父母像奴隶一样辛苦工作赚学费，想想可怜的父母没有儿子”…2【”’。 美国文化的影响，她努力在家中寻求与父母的平等，她坚持 自己的梦想 最终凯莉向他们妥协并选择了医学。美国家长则鼓励子女培养 自己的兴 并且与赛斯相爱。此外，典型的中国式家长同美国父母教育孩子的方法 趣爱好 ，避免过分依赖家庭。 “芭芭拉给后院篱笆刷漆，获得了45美 也形成了鲜明对比。经过一系列与家庭成员之间的冲突后，梦娜最终能 元。通过把报纸拿到室内或者将运动设施放在爸爸的谷仓旁，她也可以 够与母亲相互理解 。 拿到一些小费”_【．其次，中美家庭成员之间的关系差异很大。中国 2．集体主义Vs个人主义 父母在家庭中享有绝对权威 ：一方面，他们要求子女对 自己完全服从。 吉尔特 ·霍夫斯塔德 曾主管过 IBM欧洲分公司的人事调查工作，进 另一方面，父母能够替子女做所有的决定。显然，在中国家庭里，父母 而发现了文化差异的四个维度，个人主义和集体主义就是其中之一。他 与子女之间的关系是不平等，不和谐的。尽管在现代中国，这一现象有 对它们给出了如下定义：在强调个人主义的社会，每个人之间的关系是 了很大改观，父母给子女更多的尊重和 自由。但是海伦和拉尔夫深受传 松散的，他们需要照顾 自己及直系亲属。集体主义恰好与其相反，在这 统价值观影响，无法摆脱绝对家长制的枷锁。平等是美国文化的核心， 样的社会 ，人们 自出生起就形成了具有强大凝聚力的团体，人们无条件 不同年龄的人之间是平等的，理应受到相同的待遇。子女可以摆脱家长 地忠诚于这个团体并得到其保护 (1991)．根据霍夫斯塔德的观点，个 的绝对控制，根据 自己的意愿进行选择。 “或者说其他的人从小就吃自 人主义文化强调 “我”的意识，自治，情感独立 ，个人积极性，隐私 己盘子里的食物，而张家的人要从放在桌子中间的盘子里取食物，直到 权，吃喝玩乐，财政安全。集体主义文化强调 “我们”意识 ，集体认 所有的人都吃完了才能下桌”… ”．这是中国文化中集体主义的一个体 同，情感依赖，群体团结，共享职责和义务。 现，所有的人必须同时在桌上用餐，提前下桌是不礼貌的行为。美国人 梦娜用一种开放的心态去对待每一种文化：她接受美国白人的主流 则认为吃完了自己的那一份就离开也是恰当的。 “我们不能强迫他读大 文化 ，期待着犹太文化，平等地对待黑人 ，最后重新认识并保留了中国 学，他是个大人了，这是他的决定。”… ，这对于梦娜来说是何其陌 文化。她在美国出生，在犹太地区长大。在家里，父母要求她要尊敬孝 生的字眼。赛斯的继母可以宽容理解他的行为，而梦娜的父母永远不会 顺老人；