古籍英译译者选词差异实证研究——以《孙子兵法》英译独特用词为例.pdf

2009年 第6期 古籍英译译者选词差异实证研究 — — 以 孙子兵法 英译独特用词为例 陈红 李加军 江苏太学 摘 要：以Levy(1967)在TranslationasaDecisionProcess所提 出的翻译选择过程为理论基础 ，本文以两译家对 《孙子兵法》英 译独特用词为研究对象，对译者选词过程的差异进行实证研究，发现译者选词差异存在于如下六个方面：文化因素处理、同叉词 选取、修辞形态、译者变通策略、原作风格、对原作的理解。笔者认为，该实证研究的意叉裨益于我们更好地认识古籍翻译所涉 及如何处理语言和文化诸多要素的认识论和方法论 ．揭示 了造成或影响译者选词、表征和风格差异诸原因及微观过程。 关键词： 孙《子兵法》英译独特用词；选词差异；译者：原因 中图分类号：H059 文献标识码：A 文章编号：1000—873X(2009)06—0057—06 1．引言 定 的一 个 单 位库 )和句 法 方 面 (即组 合这 些单 位 的一 些规 律 一 无论 这 些 单 位 是选 项表 还 是 理 解 和表 达是翻译 过程 中的两 个基 本 步骤 。 规则 )。”他认为 ，实 际的翻译 工作却是重语用实 理 解 是在 原 文 中选 义 的过程 ，表 达是在 译 文 中 效 的 ，译 者在 所 有 可能 的解 决方 案 中 ，选 能 选 词 的过 程 ，即在译 文 中寻找 最恰 当的表 达方 以最 少努 力达 到 最 大效 果 的方 案 。 即译 者 会 有 法 (冯 厌华 ，2002：14) 占里 ·列维 (Ji Levy)在 l967发表 的论 文 中，认为 “翻译 是一一个作选择 的 意识地 采用 “最小最大策略” (minimaxstrategy， 即maximum effectwithaminimum effort)来优先 过程 (adecisionprocess)”，即在理解和表达 中 选择 (Cronin，l998)。 译者在翻译过程 中，满足于 部 蕴 涌 着 译者 的认 识 与决择 。列 维认 为 ，翻译 是一个作选择 的过程 (adecisionprocess)，译 者 只要 能 或 多 或少 表 达原 句 的所有 必 备 含 义及 风 必须存界定性规则 (definitionalinstruction)里所 格 ，而不 想 经过 耗 时 的试 验 和重 写 ，以力 图找 到更好 的解决方 案。译者往往 采取 悲观策略 ，对 包含的选项表 (theparadigm)中进行选择 (备选 于 那些 价值 上 超 出他们 自己语 言或 美学 标 准最 项数 量有时 可 以确 定 )。界定性 规 则先 圈定一 组 低 限度 的 、甚 至 叮能 会 引起读 者 不快 反 应 的解 备选 项集 合 ，选择 性规 则排 除了其 中一 个 子集 ， 决方案，他 们往往不愿 意接受 (Levy，l967)。由 从 而 成为这 个子集 的界定性 规 则 。选 项表里 的 此 看 来 ，译 者 的选 择 受 到诸 多 冈素 的制 约 备 选项 是 依据 不 I百=J的标 准遴 选进 选 项表 的 ，都 符 俞某 个特 定 规 则如 语 义 上接 近有 联 系 ，但是 界定 性 规则 、选择 性 规 则和 最 小最 大 策 略 。词 汇