公示语汉英翻译的情景语境研究.pdfVIP

语言研 究 公示语汉英翻译的情景语境研究 康妍妍 (西安文理学 院，西安 710065) 摘要：本文结合情景语境理论 ，通过案例分析 ．探讨公示语 和制约作用 。从语场方面讲 ，公示语是公示语制作者通过载体选 汉英翻译 中的情景语境 。语场决定了公示语译文要符合 目的语 择性地将某种事实或意 图进行告知和警示 ，让受众者对其事实 公示语的语言规范。在考虑语 旨时．译者应充分考虑 目的语读者 或者意图产生认识和反应的活动过程 以及在此过程中的语言活 的语 言和文化背景 。使其译文被 目的语读者所接受。译者还要充 动 。在公示语汉英翻译中，译者应努力使译文符合 目的语公示语 分发挥语式的补充作用 。做到译文图文并茂。 的语言规范，将作者的信息意图和交际意图正确地传达给读者 。 关键词 ：情景语境 ；语场 ；语 旨；语式 这些语 言规范可归纳如下 ：简洁 、规范 、统一 、醒 目和方便 (丁衡 中图分类号 ：H315．9 文献标识码 ：A 祁 ，2006：42—46．)。具体来说 ，词汇应简洁和规范 、大量使用实词 文章编号：1673-2111(2011)08-0071-02 和缩略语、现在时态、被动句、祈使句、文字与图形标志共用 (戴 宗显，吕和发 ，2005：38-42)． 1引言 西安大唐芙蓉园作为第一个全方位展示盛唐风貌的大型皇 公示语是指公开和面对公众 ．告示、指示、提示、显示、警示、 家园林式文化主题公园，吸引着众多游客 。笔者发现其停车场的 标示与其生活、生产、生命、生态、生业休戚相关的文字及图形信 出口被译为 export．Export用来描述外贸出口或者计算机里文 息 (王颖，吕和发，2006：13)。随着 国际交往的增强，公示语 的汉 件转换这一语言活动，用在此显然不符合描述停车场出口这一 英翻译也越来越普遍 。可是错误百出，有的产生歧义 ，有 的误导 语场，未能体现交际 目的。在描述方位的语言活动中，Exit是规 行为甚至成为国际笑话 。公示语研究大多停留在对译文质量和 范的用语 。可见，译者在做公示语的汉英翻译时应慎重选词造 技巧的探讨上 ，近年来学者开始从理论角度进行研究。王颖和 吕 句 ，选择与该语场相符 的语言，使其译文符合特定语场 的交际 目 和发 (2006)对公示语进行详细 的分类并研究其功能和语言风 的。 格 ，指出一系列翻译原则。牛新生(2003：63-67)、陈刚(2004)、刘 2．2语 旨 法公 、徐蓓佳 (2008：47—50)等用文本类型论分析公示语翻译技 语 旨(或话语基调)指话语的参与者之间的社会关系，包括 巧和原则。王银泉 (2007：8-17)提出了交际翻译、语用翻译的译 参与者的社会地位、关系以及想要 向受话者传递的交际意 图(谢 学理据。黄 田(2007：100—103)从语境角色认知角度探讨公示语 建平 。2008：55)。反应交际双方人际关系的语 旨被称为个人语 翻译 ．分析 了译者未能做出标准化译文 的语 旨因素原因，即理解 旨，可以用正式程度、礼貌程度 、非个人程度和可接受程度四个 受众角色单一 ，忽视受众 的文化背景和平等性 。 方面来描述 ：表示交际者意图的语 旨被称为功能语 旨(谢建平， 根据Halliday的语域理论 ，情景语境 由语场、语 旨和语式三 2008：55)。从语 旨方面讲，公示语是有关单位和个人与受众的 种相互制约的因素组成 ，因此一个标准的译文应是符合这三种 社会关系，以及想要向受众传递的信息和交际意图。这种受众关 因素的语言变体。在此基础上，本文通过笔者实地考察进行案例 系可理解为权威与个人、个人与个人的暂时的或者永久的社会 分析 ．研究公示语汉英翻译的语场 、语