世博会主题的法语、英语译法.pdfVIP

法语 习／双月刊 哆俘警主题的法语、 麓謦 _ ≤ - ≤ 黉 _董 _ll_ _|．|零旦学彭 _|0 _0 薯 薯 毫 ji嚣 蠹誉誊薯萎 荸霉 臻堇曩 2010年 5月至 1o月在上海召开的世博会 (全称为 “世界博览会”或 “国 际博览会”(1’expositioninternationale，简称为 “世博会”(Expo))是全上海、 全中国乃至全世界人民的一件大事。这是一项 由主办 国政府组织或 由政 府委托相关部门举办的有较大影响和悠久历史的国际性博览活动。以前， 世博会按性质、规模、展期分为两种：一种是综合性世博会 (1esexpositions universelles)，另一种是专业性世博会 (1esexpositionssp~cialis6es)，后来 由 于 “综合”和 “专业”的区分不容 易操作，所 以国际展览局 (Bureau InternationaldesExpositions，简称为 BIE)于 1997年决定 ，以后只区分注 册类世博会 (1esexpositionsinternationalesenregistr6es，展期通常为 6个 月，从 2000年开始每 5年举办一次)和认可类世博会 (1esexpositions internationa1esreeonnues，展期通常为三个月，在两届综合性世博会之间举 办一次)。其中综合性 (或注册类)世博会是全球最高级别的博览会，上海 世博会即是注册类世博会 。 虽然世博会 的历史可以追溯到 1851年的伦敦世博会 ，但是直到 1933 年的芝加哥世博会才开始了每届世博会确定一个主题 (th~me)的传统。以 下拟列表整理出 1933以来各届世博会主题的汉语 、法语和英语的表达法 ， 需要指出的是：1．综合性(或注册类)世博会的主题都已收录其中，而专业 性 (或认可类)世博会的主题 由于各个机构的认证不同。对于有 博览会是 否属于专业性世博会结论并不统一，所以可能仍有遗漏；2．由于世博会的 主题是由主办国确定的，最初的表述使用主办国的语言文字，因此在翻译 为其他语言时可以有多种翻译方法 ，并不仅限于下表 中的译法 ，下表 只是 困APPR FRA 汪 语 事 习 ／双月刊 抛砖引玉，其中的译法仅供大家参考 。 序号 年份 举办地 类别 主题 1 1933美国芝加哥 综合性 濑 Chicago， 亡tats—unis Chicago，USA A CenturyofProgress 2 1935 比利时布鲁塞尔 综合性淄 黧 Bruxelles， Lestransports_。_—— Belgique Lacolonisation Brussel，Belgium Transports_。——Colonisation 3 1937 法国巴黎 专业性 现代世界的艺术和技术 P Lesartsettechniquesdans aris，France I aviemoderne P ArtsandTechni