例谈英汉颜色词的文化内涵.pdfVIP

墨 例 谈 英 汉 颜 色 词 的 文 化 内 涵 亵研研 (泰 山职业技术学院，山东 泰安 271000) 摘 要 ：在英汉两种语言中存在着大量 的颜 色词 ．这些 里张贴大红喜字：春节到了，家家户户门前贴红色对联。红色 词除了表示基本的颜色之外，还蕴含 了丰富的感情色彩和文 还表示顺利和成功 ，如一个人受到大众 的欢迎 ，我们称之为 化 内涵。本文 以部分颜色词 为例 ，分析 了英汉颜 色词汇的不同 “走红”、“红极一时”、“大红大紫”；得到宠信的人叫 “红人”；利 文化 内涵 ，以避免文化冲突，为跨 文化 交流 更好地服务。 润分成叫 “分红”．发奖金叫发 “红包”。另外 ，红色在汉语中还 关键词 ：汉语 英语 颜 色词 文化 内涵 有美丽之意 ．比如 “红颜知 己”，形容漂亮体贴 的女人。最后 ，红 色还具有浓厚 的革命色彩 ，如 “红旗 ”、“又红又专”、“一颗红 一 、 jf言 心 ．两种准备”等 。 人类生活在绚丽多彩的 自然界 中，在长期 的生产 、生活过 而在英语 中红色通常含有暴力 、危险、流血等贬义甚至使 程 中创造 了丰富的颜色词汇 。这些词汇为人们描绘多姿多彩 人联想到低级趣味 。如 ：现代西方城市有很多redlightdistrict 的大 自然提供 了语言工具 。颜色词汇除了描述颜色的物理属 (红灯 区)，英语 中的scarlet有 “鲜红 的、淫荡的、罪名 昭彰 ”之 性外，还具有丰富的文化 内涵和情感色彩 ，在人们的 日常生活 意。正 因为此 ，汉学家DavidHawkes在翻译红楼梦时没有使用 中普遍应用 。由于历史文化等方面 的不 同，各 民族用来表达同 red一词 ，而是翻译 了小说的原名 《石头记》—— T“heStoryof 一 颜色的词汇往往带有不同的情感色彩和文化内涵。在英汉 theStone”。 两种语言 中就存在大量丰富的颜色词汇。了解这两种语 言中 2．白色 颜色词的文化 内涵和差异 ，对英语学习和双方 的跨文化交际 在 中国文化 中，“白色”通常与 “丧葬”联系在一起 。亲人去 十分重要 。 世后 ，家属要穿白色孝服 ，设 白色灵堂 。在 中国传统戏 曲京剧 二、分类比较 中．白色象征奸邪 、阴险，如 白色脸谱 的曹操 。白色还 象征失 1．红 色 败 、愚蠢 、没有效果 、突然 。战争中失败 的一方打 “白旗”投降； 红色是汉文化中的基本崇 尚色，在汉语里多为褒义。它象 出力 了而没有达到预期效果 叫 “白费力 ”、“白搭 ”、“白跑一 征着吉祥、喜庆 。如传统婚礼中新娘穿红袄 ，新郎戴红花 ，新房 趟 ”。 “白”在古代还可 以指没有功名权力的平 民，如 “白衣”、 是常有 的事情。 在这里B不应该信守一致准则 ．因为这等于尽量赞誉 自 2．一般说来 ，英美人士在交流中较重视一致准则 ，而 中国 己，严重违反了谦逊准则 ，结果导致交际出现障碍 ；B应该说 人士则更注重谦逊准则，这是 由各 自的文化传统决定的 例如 Thankyou．一来表示减少与A的感情对立 ．二来又是谦虚地 回 下面是一位英 国女教师与她的一位 中国女学生之间的对话 ： 谢A。但是 ，如果B是存开玩笑 ，则B的应答不仅不会导致交 际 T：Oh，Whatbeautifulhandwriting! 障碍产生 ．而且还十分恰 当。 S：No，no，notatal1．You31ejoking．