浅谈俄语文学篇章中的隐型文化——以瓦·帕·阿克肖诺夫《带星星的火车票》为例.pdfVIP

2010年第 5期 牡丹江教育学院学报 No．5，2010 (总第 123期) J0URNAL0FMUDANJIANG COLLEGEOFEDUCAT10N SeriaIN0123 浅谈俄语文学篇章 中的隐型文化 以瓦 ·帕 ·阿克 肖诺夫 《带星星的火车票》为例 李 朝 霞 (西北师范大学外国语学院，甘肃 兰州 730070) [摘 要] 俄罗斯民族文化中有许多特殊的文化现象和民族特色，正是这些隐型文化在文学篇章中的存 在 ，多层次、多角度地折射 出俄语文学篇章的与众不同。为了更透彻更深入地理解、分析俄语文学篇章，本文 以 瓦 ·帕 ·阿克 肖诺夫的 《带星星的火车票》为分析语料 ，浅谈俄语文学篇章中的隐型文化 ，旨在让读者对俄语文 学篇章中的隐型文化有直观 的认识和理解 。 [关键词] 民族文化；隐型文化；俄语文学篇章 [中圈分类号]H359 [文献标识码]A [文章编号]1009～2323(2010)05—0044—02 一 、 引言 代 ，在 《青春》杂志上发表 了 《同事们》(被改编成 同名 电影) 民族文化是该 民族全体民众在历史发展 的长河 中，通 和一系列其它小说作 品之后 ，作为作家 ，阿克 肖诺夫获得了 过实践总结 出来的物质文化与精神文化 的载体 ，多方位、多 极大声誉 。 “解冻”时期结束后 ，上世纪 70年代 ，阿克 肖诺 层次地体现 了该 民族鲜明的特型。民族文化不仅包含 了该 夫的作 品变得 “难以忍受的 自由和非意识形态 ”，他 的作 品 民族的物质文化与精神文化 ，还涉及到该 民族 的特型与体 在苏联停止发行 。1980年 7月，其苏联 国籍被剥夺后 ，他 制领域层面 。换言之 ，民族文化有显型与隐型之分 。显型 来到美 国，在美 国一直生活到 2004年 ，随后前往法 国和俄 文化 ，顾名思义，指的是诸如该 民族的服饰文化、餐饮文化、 罗斯 。1990年后 ，他开始积极地在俄罗斯发行作 品。三部 建筑艺术、风俗习惯等外在 的、显型的文化范畴；隐型文化 曲 《莫斯科传奇》(1992)于 2004年在俄罗斯被搬上银幕 。 则更加隐蔽，其外化形式包括该民族 的世界观、信仰等 。 小说 《伏尔泰的善男信女们》让作者荣获俄罗斯 的布克奖。 跨文化交际学 的创始人霍尔曾在 《无声 的语言》一书中 2005年被授 予法 国的最高奖章——文学和艺术勋章 。在 指出：“文化学存在于两个层次中：公开 的文化和隐蔽的文 经受了病痛的折磨后 ，俄罗斯散文家、话剧作家、电影剧作 化 。前者可见并能描述 ，后者不可见甚至连受过专 门训练 家瓦 ·帕 ·阿克 肖诺夫于 2009年 7月 6日在莫斯科逝 世， 的观察者都难 以察知。”揭示隐型文化最有效的途径，就是 享年 77岁。 通过外国语言文学进行挖掘。不管隐型文化多么 “隐蔽 ”， 2．小说的创作 时代背景 它总是要露出蛛丝马迹 。语言文学历史悠久，沉淀深厚，每 瓦 ·帕 ·阿克 肖诺夫写作 《带星星 的火车票 》的时候 ， 个民族文化心理 中的优质 因素和 民族传统文化中的负面因 恰逢苏联社会的 “解冻”时期 。小说从不 同侧面反映了当时 素 ，均可在其中找到痕迹 。 的社会现状和人的精神面貌。首先，后斯大林时代 出现 的 而俄语文学篇章作为反 映俄罗斯 民族文化生活 的载 新旧两种世界观的较量 ，以及对传统价值的重估所导致 的 体 ，代表了其语 言文化 的最高成就 。俄罗斯民族文化 中有 意识形态分歧 ，都在这部小说中得到了问接的、形象化的体 许多特殊的文化现象和 民族特色，正是这些隐型文化在文