中国古诗词翻译中的翻译策略.pdfVIP

一 中 国 古 诗 词 翻 译 中 的 翻 译 策 略 张 恒 (武汉科技大学 外语学院 ，湖北 武汉 430081) 摘 要 ：本文通过对汉语古诗词的意境 、文体分析 ，用不 韵脚等因素的桎梏 ，最大程度地 降低 中西方文化 的差异 ，}}j富 同的翻译方法对源语言进行翻译 、比较 ，以说明在跨 文化交 际 含译语文化特色的词来表达原文 的丰富 内涵，增加其可接受 过程中 目标语言的选择除权衡翻译方法外 ，文化 因素也是必 性和审美性 。 须考虑的重要因素．． 以唐代诗人杜牧 的 《秋夕》为例 ，诗歌 中的名句 “天阶夜色 关键词 ：中国古诗词 汉译英 翻译策略 文化 因素 凉如水 ．卧看牵牛织女星。”在翻译上就遇到了困境 。“织女星” 和 “牵牛星”虽在英语 中有直接对应 的词汇 “Vega”和 “Altair”， 汉语诗歌作为世界文学宝库 中的一朵奇葩，越来越受到 但却无法包含 中国传 统文化所赋予它们 的独特 的意象和联 其他 民族的喜爱．甚至对西方诗坛都产生了一定的影响 。在中 想 ，相反在西方文化 中 “Vega”一词还另有寓意 ，表示 “夏 日中 国古诗词翻译 中．在翻译策略上如何在归化与异化 、意译与直 的女王 ” 因此如若直译 ，不仅会让西方读者引起误解 ，而且使 译 中作出适当的选择 ，使原文保持语料的原汁原味的同时 ，增 原作 中韵昧大打折扣 。许渊冲则另辟蹊径 ，采用意译 的手法成 加其可接受性及审美性 ，是古诗词翻译必须注意的问题 。 功地化解 了这一矛盾 ．译文如下 ： 归化是采用 民族 中心主义态度 ，是外语文本符合译语 的 Thestepsseem steepedinwaterwhencoldgrowsthenight， 文化价值观 ，把原作者带人译语文化。巴尔胡达罗夫曾把意译 Shelieswatchingheart—brokenstarsshedtearsintheskies． 看成是 “层次偏高的翻译”。意译 的使用体现 出不 同语青 民族 译者巧妙地 回避 了牵 牛织 女星这一带有过强 民族色彩 的 在生态文化 、语言文化 、宗教文化 、物质文化和社会文化等诸 意象词汇 ．转而使用 “heart—broken”一词取而代之 ，形象生动 多方面的差异性 ，意译更能够体现 出本 民族 的语言特征 。因 地刻画 宫女孤凄悲凉的命运 ，他的译义也更易为两方读者 此 ．在采用意译的方法来翻译中国古典诗歌时，应该充分发挥 领会 。 译者 的主观 能动性 ，不为原文所包含特有 的文化意象 文体 、 所谓 “异化 ”翻译 。亦指以源语文化为 中心 ，译文保 留源语 文字游戏，是作品“好玩”的重要组成部分，译文如何再现，是决 义，相信 自己的文化和语言，他将 自己潜入那个离奇怿趣的 定译文成败 的关键 。赵译本中文字游戏的翻译可谓精彩纷呈 。 “梦境”中．跨过诗歌语 言、文学体裁和文字类型三个方面 的鸿 例5．原文 ：WecalledhimTortoisebecausehetaughtUS． 沟 ，运用过人 的语 育学功底和翻译技巧 ，不仅再现 了原作完整 译文 ：“我们管这老 甲鱼 叫老忘 ，因为他老忘记 了教我们 的内涵 ．还延伸 、丰富 了白话文 的诗歌创作。通过凸显原作的 的功课。” 儿童色彩 。他让原作在译语里达到 了相同的高度。赵元任先生 例6．原文 ：andthe