《纽约时报》新闻标题的语言风格.pdfVIP

? 教育研究与应用 【摘 要】新闻一般 由标题、导语和正文三部分组成，为吸引读者，新闻标题除提供信息之外， 更重要的是引人注 目。《纽约时报》新 闻标题有着独特的用词形式和修辞色彩 ，从而 增强了新闻的趣味性和可读性 ，同时，标题也反映 出一定的英语文化特征。本文通 过大量具体实例 ，分析 了 《纽约时报》新 闻标题的语言特色及文化 内涵。 【关键词】新闻标题 语言风格 文化特征 《纽约时报》 eNewYorkTimes)是美 push就使用 了现在时。又如AFreshYoung 国的英文 日报．具有 良好的社会公信力和影 StarEasilyW instheOpen，andtheFans’Af- 响力，在 中国也有着广泛的读者。该报纸刊登 fection中的wins同样使用现在时．好比事情 的文章不仅 内容丰富．且语言简练有力，自成 就发生在眼前 ，拉近 了作者与读者之间的距 风格，其新闻标题的贡献功不可没。以下从语 离。 法、选词、修辞三个方面分析 《纽约时报》新闻 英语 中的被动语态一般 比汉语 中使用 标题的语言特色及蕴含的文化意义。 频率要高 ，但在英语新闻标题 中．被动语态 1．语法特征 经常省略被动助词be，而用动词to或过去 英语新闻标题 以简洁为原则，一般很少 分词短语代替 。如 FormerHaitianDictatorto 使用结构完整 的句子 ，往往省略动词 、代词、 FaceChargesofCorruption。句 中的海地前总 冠词等．而多用名词性短语或分词短语，如 统 “将被指控”之意既没有使用将来时，也省 SoldiersandMilitantsClashinYemen，Lear— 略 了被动句 的助词，只用 toface表示，但意 ing2lDead。分词短语 leaving21dead清楚 思不受影响。 地表 明 了冲突的结果。又如 NewClaimsin 英语标题 的标点符号使用也有特色，逗 BerlusconiSexScandal，该标题开头省略 了 号一般多用来代替连接词 and。如ForChi． 定冠词The，特指该事件中的 “新说法”，但却 nese Leader’SVisit。U．S．toTake aBolder 必要使用特指的The，使句子更简洁，完整句 Tack，该标题的前后两个部分是并列关系， 子应为 “TheNewClaimsinBerlusconiSex 在正常叙述中会用 and连接，但作为标题， Scanda1．”但在某些场合下，也有不省略冠词 这样的表述更加简洁，使读者一 目了然。除 的．如 NATO AdmitsMissileHitaCivilian 了逗号 ．在特定场合下 ，英文标题还使用句 HomeinTripoli，该句 中的不定冠词 a表 示 号 ．如 Sit．Stay．Parse．GoodGirl!这在 中文 北约击中的民房只有一间。 标题里是几乎没有的。 在 时态方面，尽管新 闻报道的事件都 已 冒号和破折号 的使 用与 中文标题相差 发生，但新闻标题的时态很少使用过去式， 无 几 。如 PaulKrugman：TheWaronLogic． 通常使用现在时，目的是给读者身临其境 的 其 中的分号引出具体 内容 ；有 时，冒号代表 感 觉 。如 BudgetsPushGovernorsofBoth 新 闻的主要人物或话题 ．如 TheTVWatch： PartiestoSameMind—Set．该 标 题 的动词