《广东新语》与广西粤语.pdfVIP

(广东新语与广西粤语 林亦 广西大学中文系 屈大均(广东新语)共28卷，每卷述一类事物，凡广东之 天文地理、人物风俗、物产经济，无所不包。屈氏生于明崇祯三 号菜圄，广东番禹人。书中虽仅在卷十一《文语中有。土语” 一条专论方言土语。但此书所记均广东十郡之所见所闻，我们可 从中窥见不少明末清初广东的方言。而且屈大均生活的年代，也 正是许多广东人移居广西的时代。 粤今为广东省简称。作为承古的族地概念，与后来的行政区 划名称是有区别的。两广境古属南粤(越)地。新语常称东 粤、西粤，可见粤概两广。 诗语)“粤歌”：。粤俗好歌”，。东西两粤皆尚歌，而西粤土 司尤盛。”说明西粤多少数民族。民间传说中的歌仙刘三姐．广 西说是宜州人，(新语云为阳春人，故事情节雷同。作为方言 学的概念，粤语亦覆盖两广，平话为粤语之一支。广西境内的粤 方言，并非都是近代自广东来。早期北语南下．经由广西顺流下 广东的历史不应忽视。 狭义的粤语，即广麝白话，则是翳清后陆续自广东溯江西渐 的。。南宁市在一百多年前仍主要通行官语、平话和壮语，讲白 话的只有很少人。20世纪以后，操白话的居民才陆续增多。抗 战期间，大量的广东人移居南宁，南宁市才通行白话，后来逐渐 96 第八届国际粤方言研讨会论文集 取代了当地的官话、平话和壮话。”(欧阳觉亚1995)南宁的地 方戏邕剧就是用蓝青官话唱的。 近一二百年来，广州话逐步取得粤语标准语的地位。通称白 话。其他地区的粤方言则多以地名冠之，对外总卑称村话、土 话、土白话等，然而或许这村、土正是早期粤语的正味。使得广 州话与其他粤语次方言拉大距离的主要原因，是广州话受权威方 言影响的文读形式扩散速度相对要快，逐步挤掉了白读形式。 东莞县志(1911年重刊本)：“考莞旧志称东晋时中原士大夫 徙居于此，今邑中旧族溯其先无不来自岭外。五代南宋闻至者尤 多，一而又僻在东南，无广州四方杂外语音混淆之嫌，其方音似更 胜也。”间接指出广州话受通语及其他方言影响而变化较快。本 文从广东新语选择数条较为特殊的方言材料，参之广西部分 粤语及平话方言，探讨屈氏之时广州话的。正味”。分语音和词 汇两部分。 语音部分 1．轻唇读重唇的残迹 番禺之。番”读重唇自不待言。文语)。土言”：“广州谓新 妇et,b抱。”“新妇”是东南许多方言共有的词语。广州话至今仍 说。心抱seml p．—4”．包含两种语音现象，一是“妇”读重唇 ∥；二是古豪模韵同音。“妇”为广韵有韵唇音字。与多数 方言一样，流摄部分唇音字入遇摄。广州话里，遇摄三等唇音除 微母外已变轻唇音，读fu。“妇”的文读也不例外。但在“新 妇”一词保留重唇，故与模韵唇音字一起复元音化，与豪韵的 “抱”同音。“新”因P‘而韵尾同化为一rll，读同。心”。南宁、百 色豪模韵亦混．“新妇”读4m1 p‘u4或4m1p‘u4均可；梧州模 豪不混，读nml一u4，“抱”念p‘ou4。平话“妇”读轻唇音，亭 子说4饥1fu4。宾阳说{anlfou4，故“新”没有读成“心”。 ‘广东新语)与广西粤语 97 2．齿音读舌音 齿音读舌音的现象，闽、客、赣等方言比较多，粤语只有一 些残迹。“顺德谓欺日到。史记)：‘张仪日，不如出兵以到之。’ 索隐日：‘到．欺也。犹俗云张到。’谓张网得禽兽也。到，得 也。张仪善欺，故谓欺人日张到也。”此引自《史记，韩世家。 (索引原文：“到，欺也。犹俗云‘张到’。然(战国策)作 ‘劲’，劲，强也。”王念孙认为作“劲”是，“到”乃形近之误。 (见读书杂志·战国策一)“到秦”条) 索引)所言不好理解，屈氏的解释也颇牵强。至于。到秦” 当为“劲秦”，不在本文讨论范围。既然(索隐)有“犹俗云 ‘张到”之语．可见唐代俗语确有管“欺骗”叫“张到”者。能 否假设“张到”为切语。是“欺”义的口语音。现代。欺”也多 用于文言，口语一般另有说法。广东通志)(1864重刊本)： “广州谓欺日到。”今梧州老派说t』iu6，音同“赵”。今客家话也 有此说，江西的龙南、’全南、定南等地说tJau，安远tst3，于都