英语书面表达中汉式英语的问题及纠正.pdfVIP

_●———●■■ 锹千 —隧硼—■■■● 英语书面表达中汉式英语的问题及纠正 福州民族 中学 林 葵 (3)Ihavenofriendbuthe．在此句 中 ，学生在 一 、 学生书面表达中常见的汉式英语错误及分析 介词后误用主格代词 ，应改为宾格 ：Ihavenofriend buthim ． 从近十年高考书面表达的命题趋势来看 ，指导性 — — 写作是主要形式 ，内容 一般为学生熟悉 的校 园生活、 (4)It’Smethathavepassed theexam．在 强调 家庭 生活或社会 中的热点话题 。学生在书面表达上最 句 中 ，强调主语 应该用 主格 ，此句 中学生误 用 了宾 常犯 的错误是使用汉式英语 。 ‘ 格 ，应改为 ：It’SIthathavepassedtheexam． 1．谓语 时 态、语 态 的错误 。汉语 谓语 无字 形 变 3．同义词 的选词错误 。有些单词 的英汉意思 虽然 化 ，而英语谓语变化 多 ，时态 、语态 的变化导致英语 相 同 ，但搭配 用法却不同 ，学生常常忽略 这个 现象 ， 动词要相应 变化 ，再加上英汉在动词意 义上有差别 ， 在写作 时只是进行词与词 的 “硬译 ”。例如 ost 100 yuan buying the clothes．cost， 学生在写作 时很容 易出错 。比如 (1) Ic — — (1) We study hard in order to pass the exam spend是英语 中的常用词 ，也是学生在 写作 时常用错 — now