从德国功能派翻译观看公示语汉英翻译.pdfVIP

2008年9月 长春教育学院学报 Se p．20 08 筮至垒鲞 箜圣塑 』Q坚盟! Q￡￡b垫g ￡地旦壁垒竖丛i Q旦! 卫 §!i ! 婪! 曼 ∑Q! ：至 ±丝Q：圣 从 德 国 功 能 派 翻 译 观 看 公 示 语 汉 英 翻 译 刘晓蕾 ( 上海外 国语大学 ，上海200083) 摘要：公示语是一种重要的应用文体。作为对传统 “等值论”的重大突破，功能翻译理论的出现为翻译 理论提供了全新的视角，解决了传统的对等翻译理论及其翻译策略越来越无法解决的公示语翻译问题。本 文在对功能派翻译理论归纳总结基础上，以功能翻译理论为指导，对公示语的英语翻译功能进行分析，归 纳了我国公示语英语翻译中常出现的失误及纠正方法，总结了公示语的翻译规律和翻译策略。对提升我国 公示语汉英翻译水平具有重要的促进作用。 关键词：德国功能派翻译观；公示语；翻译失误；翻译策略 中图分类号：H3 1 文献标识码：A 文章编号 ：1671- 653 1(2008) 03- 0008- 03 “公示语是指公开和面对公众的告示 、指示、 视翻译为一项为 了实现特定 目的的复杂活动。之 提示 、显示、警示 、标示及与其生活 、生产、生命 、 后，克里斯蒂安 ·诺德在1997年出版了 《目的性 生态等休戚相关的文字及 图形信息。公示语的应用 行为一析功能翻译观》一书 中系统介绍了功能理 范围极为广泛 ，凡公示给公众、旅游者、海外宾客 、 论，并针对该理论不足，提出了 “功能加忠诚”的 驻华外籍人士等，涉及食、宿、行、游、娱、购行 原则。 为与需求的基本公示文字信息内容都在公示语研 2．翻译要求 。功能翻译理论认为翻译是一种跨 究范畴之内。”( 吕和发，2007 ：14- 15) 随着我 文化的人际互动行为，不同的文化具有不同的风俗 国经济发展和对外开放步伐的加快，对外联系和国 习惯和价值观，因此翻泽也并非一对一的语言转换 际交流 日益频繁，越来越多的城市公示语采用中英 活动。翻译应该有具体的翻译要求。译者在动笔之 双语米标示。作为对外宣传的一个重要部分，公示 前，应该从委托其进行翻译的客户那里得到一份说 语翻译意义重大。公示语能否达到预期功能，不但 明翻译 目的的翻译要求(t r an sl at i on br i e f ) ，包 影响到外国友人在中国的吃穿住行，还影响到我国 括泽文预期功能，译文读者，译文接受的时间和空 的国际形象，必须给予足够关注。公示语的任何误 间，译文的传播媒介等 。 译都会导致不良后果。本文 旨在从德国功能派翻译 3．翻译指导法则。功能主义翻译理论是 以目的 观出发，对公示语的英译进行分析，纠正我国公示 法则为主导的理论体系。弗米尔的目的论认为翻译 语汉译英中常出现的语言性、文化性及功能性翻译 行为的目的是决定翻译过程的最主要的因素，并提 失误，总结公示语的翻译规律，提出相应的翻译策 出了翻译应遵守的三个法则，即 目的法则、连贯性 略。 法则和忠实性法则。目的法则认为，在整个翻译过 一、功能翻译理论 程中，翻译行为所要达到的目的决定翻译方法和翻 1．理论简介。功能派翻译理论始于20世纪70 译策略的选择：连贯法则认为，译文必须符合语 内 年代的德国。针对语言学派理论过分重视形式的弱 ( 言) 连贯 的标准，即译文必须让接受者理解，并 点，在综合利用信息论、交际理论