语言景观研究的视角_理论与方法_尚国文.docVIP

２０１４年３月 第４６卷　第２期  外语教学与研究（外国语文双月刊） Ｆｏｒｅｉｇｎ　ａｎｇｕａｇｅ　ｅａｃｈｉｎｇ　ｎｄ　ｅｓｅａｒｃｈ （ｉｍｏｎｔｈｌｙ）  Ｍａｒ．２０１４ Ｖｏｌ．６Ｎｏ．  语言景观研究的视角、理论与方法  ＊  〔新加坡〕新加坡国立大学　尚国文　〔挪威〕卑尔根大学　赵守辉 　　提要：语言景观是社会语言 学 中 一 个 新 兴 的 研 究 领 域，着 重 考 察 公 共 空 间 中 各 类 语言标牌的象征意义。现实世界中的语言景观通过语言与空间的互动反映并 塑 造 族 群 的权势和地位。本文综合考察 语 言 景 观 研 究 的 背 景、研 究 方 法、理 论 视 角、发 展 前 景 及 挑战等，全面展示这一领域的研究概况。国内的语言景观研究尚处于起步阶段，本文的 综述可以为国内的相关研究提供参考和借鉴。 　　关键词：语言景观、标牌、公共空间、多语现象、权势 　　 ［中图分类号］Ｈ０４３　 ［文献标识码］Ａ ［文章编号］１０００－０４２９（０１４）２－０２１４－１０ １．引言 在过去十几年中，“语言景观”（ｉｎｇｕｉｔｃ ａｎｄｓｃａｐｅ）成为社会语言学领域的 一个研究热点，在符号学、应用语言学、社会学、心理学等学科也日益引起重视。 语言景观研究关注公共空间和场所中的语言使用问题，不仅考察现实环境中语 言使用的特点和规律，更重要的是探究语言选择背后所蕴含的深层次的政策取 向、权势、身份等问题。据粗略统计，自１９９７年至今，国际规模的“语言景观”专 题研讨会已举办过五届，以“语言景观”为主题发表的论著达十部以上，期刊论文 及硕博士学位论文则不下百篇。由于语言景观研究的视角和方式新颖而独特， Ｇｏｒｔｅｒ（００６）将其 看 作 是 研 究 多 语 现 象 （ｍｕｌｉｉｎｇｕａｌｓｍ）的 新 路 径，ｐｏｌｋｙ （００９）认为语言景观研究是考察一个城市社会语言生态的好方法。世界各地 的语言景观研究发展势头迅猛，相比之下，国内语言学界对于这一新兴研究领域 ＊ 本研究获得教育部哲学社会科学研究重大课题攻关项目“新形势下国家语言文字发展战略研究” （０ＪＺＤ００４３；赵世举为项目首席专家，第二作者为子课题负责人之一）的资助。感谢评审专家及《外语教 学与研究》编辑部提出的宝贵修改意见。 ·２１４· 尚国文　赵守辉　语言景观研究的视角、理论与方法 则关注不够。那么，语言景观研究指的是什么？语言景观应如何研究？有哪些 理论视角？研究中面临怎样的挑战？本文试图解答这些问题。我们首先介绍语 言景观研究的背景，包括其概念界定、功能、研究内容等，接着阐述语言景观研究 的方法，然后探讨语言景观研究的理论框架，之后提出语言景观研究所面临的挑 战。我们认为，了解这些方面对我国的语言景观研究具有重要启示意义。 ２．语言景观的概念、功能及研究内容 ２．　语言景观的界定 现实环境中 用 以 陈 列 展 示 语 言 文 字 的 物 质 载 体 称 作 语 言 标 牌 （ｉｎｇｕｉｔｃ ｓｇｎｓ），如路牌、街牌、广告牌、警示牌、店铺招牌等。在社会语言学中，对公共语 言标牌上语言使用的研究称作“语言景观”研究。Ｌａｎｄｒｙ　 Ｂｏｕｒｈｉ （９９７：５） 最先提出并使用“语言景观”的概念，并将其界定为：“出现在公共路牌、广告牌、 街名、地名、商铺招牌以及政府楼宇的公共标牌之上的语言共同构成某个属地、 地区或城市群的语 言 景 观”。这 是 语 言 景 观 研 究 中 最 经 典、引 用 最 为 广 泛 的 定 义。除此之外，也 有 不 少 其 他 学 者 给 语 言 景 观 做 出 界 定。 例 如，ｔａｇｉ＆Ｓｉｎｇｈ （００２：ｉｘ）提到，语言 景 观 指 的 是 “公 共 领 域 中 可 见 的 书 写 形 式 语 言 的 应 用”； Ｂｅｎ－Ｒａｆａｅｌｅｔ　ｌ．（００６）把语言景观定义为“标识公共空间的语言物件”；Ｂｅｎ－ Ｒａｆａｅｌ（００９：１）又提 出 语 言 景 观 指 的 是 “公 共 空 间 的 象 征 性 建 构 （ｙｍｂｏｌｃ ｃｏｎｓｒｕｃｔｏｎ）”。而Ｊａｗｏｒｓｋｉ＆Ｔｈｕｒｏｗ （０１０：）则从社会符号学角度将其定 义为“语言、视觉活动、空间实践与文化维度之间的相互作用，特别是以文本为媒 介并利用符号资源所进行的空间话语建构”，这是我们所见的对语言景观最宽泛 而深刻的定义。 从这些定 义 可 以 看 出，语 言 景 观 的 核 心 背 景 是 “公 共 空 间”。Ｂｅｎ－Ｒａｆａｅｌ （００９）借用德国法兰克福学派社会学家哈贝马斯提出的“公共领域”的概念，认 为标牌所存在的公共空间指的是社区或社会中不属于私人财产的任何空间，如 街道、公园或公共机构等。在这些为公众所共享的空间中，标牌语言所构建的语