语言空间结构不对称性现象的认知解释——以空间介词“上”、“下”为例.pdfVIP

湖北社会科学 2013年第 6期 语言空间结构不对称性现象的认知解释 — — 以空间介词 “上、“下为例 冯 韬 ，郭熙煌 (1．九江学院 外国语学院，江西 九江 332005；2．湖北大学 外国语学院，湖北 武汉 430062) 摘要：空间概念是最重要的概念 ，是人类理解其他一切概念的基础。语言的对称性与不对称性是一对矛盾统一 体 ，语言空间结构一方面是对称 的，从另一方面看又是不对称的，它们互补共生。语言空间结构是把一些空间关系与 特征映射到非空间关系和特征上的一种结构，它的不对称性有其 自身的经验基础。我们对空间关系的理解是基于我 们的经验知识，包括对客观世界的理解和社会等级的认同。我们的经验影响着语言的结构，作为人的基本经验之一 的空间概念也必定影响着我们的语言结构。 关键词：空间结构；不对称性；认知；解释 中图分类号：H042 文献标识码：A 文章编号：1003—8477(2013)06—0132—04 1．引言 2．语言空间结构的不对称性现象 空间概念是最重要的概念之一，儿童最先获得的是空间 语言的对称性与不对称性是一对矛盾统一体，犹如语言 概念 ，然后根据空间概念去获取其他概念 (Piaget。1956； 的离散性(discrete)与连续性 continuouso对称与不对称都 Bowe瑚an．2008o儿童的空间认知经历一个从拓扑空间 是语言结构的基本形式，语言结构一方面是对称的，从另一 (topologicalspace)Eli投射~．Inq(projectivespace)：~后到欧几 方面看又是不对称的，它们互补共生。对称性与不对称性句 里得空间(Euclideanspace)的过程。人类对空间概念的认知 法结构都是较为普遍的语言现象，如1walkedupthehil1．(我 首先反映在语言的空间结构上。语言结构(包括空间结构)既 在爬山／上山)和 1walkeddownthehil1．(我在下山)。英文的 有对称性的特点，也有不对称性的特征。郭熙煌(2005，2009) 句子结构都是 “主语+谓语+介词短语”，属于中文的动补结 运用认知语言学的原型理论对相同词类在相同句式中显示 构，空间介词 up和down(“上”和 “下”)分别表示空间抽象域 出的非对称性表现进行了分析，并指出它们虽然存在结构差 的 “上”、“下”方向，在句中有着相同的语法特征，呈现出对称 异性(不对称性)，但在语义概念结构上呈现相当程度的象似 性的特点，因为它们除了介词up／down之外其他所有成分都 性。也就是说，不对称性句法结构与人类对现实世界的经验 相同。汉语的动宾结构 “上山”和 “下山”也同样具有这种对称 感知存在一种内在的对应关系。同理，与其他语言结构一样， 性特征。这种 “上”、“下”对称性结构普遍存在于人类语言结 空间结构的不对称性也有其相应的经验基础。 构之中，如： 在所有语言中，上“”、“下”空间概念是人类最先获取并 la．Thetemperaturewentup．(气温上升) 使用最为广泛的。除了表达基本的空间方位关系以外，“上”、 1b．Thetemp．eraturewentdown．(气温下降) “下”概念还可以延伸至其他抽象概念关系的表达。本文从认 2a．Myspiritsr0se．(士气高昂) 知语言学的基本原理来解释 “上”、“下”空间概念的不对称性 2b．Myspiritssank．(士气低落) 句法现象。 3a．上酒店，上厕所 3b．下馆子／下厨房 作者简介：冯韬(1987一)，男，九江学院外国语学院助教，英国曼彻斯特城市大学硕士。~ (1963--)，男，湖北大学外 国语学院教授。 ． 132· 以上a组句子表示 “上”的语义概念，b组句子表示 示社会心理等级的高低。等级高与 “上”相关 ，等级低与 “下”