论口译过程中影响理解的因素.pdfVIP

第 31卷 第 1期 赤峰 学 院 学 报 (汉 文 哲 学社 会 科 学 版 ) V01．31No．1 2010年 1月 JournalofChifengUniversity(Soc．Sci) Jan．2010 论 口译过程中影响理解的因素 何惠娟 (赣南师范学院，江西 赣州 341000) 摘 要：理解是 口译过程中的关键环节。本文根据吉尔提出的口译理解公式，从四个方面分析 口泽过程中影响理解的因 素 。 关键词：口译；理解公式；影响因素 中图分类号：H059 文献标识码 ：A 文章编号：1673—2596(2010)01一O110-02 口译是一种通过 口头表达形式 ，将所听到 (或读到)的 理解。例如，p“ersonal remark”这个词组中的单词都是大家 信息准确而又快速地由一种语言转换成另一种语言，进而 熟悉的词汇，若直译成 “个人评论”，就会引起错误的理解 ， 达到传递与交流信息之 目的的交际行为，是人类在跨文化 、 这便涉及到译员的双语语用知识，正确的翻译应是 “人身攻 跨民族交往活动中所依赖的一种基本的交际工具。作为一 击”。“Ithasbeen4yerassinceIsmoked”应翻译成 “我戒 种复杂的交际活动，译员通常需要在极短的时间内完成听 烟 4年了”，而不是 “我抽烟 4年了”，这涉及译员的语法知 辨、理解、记忆、表达四个步骤。其中理解是 口译过程中的关 识。因此，译员双语能力的强弱直接影响译员的理解能力和 键环节。理解不了讲话人的意思，口译就无从谈起。译员要 口译的质量。 想出色地完成 口译工作，其面临的首要任务就是准确、完 (二)译 员的非语言知识 整、及时地理解讲话人发出的信息。因此 ，本文将根据吉尔 当译员的语言知识不足以使译员很好地理解时，非语 提出的口译理解公式，从四个方面分析口译过程中影响理 言知识就显得十分重要。非语言知识有助于预测和篇章理 解的因素。 解，其中包括百科知识、专业知识、情景信息和双文化知识。 一 、 吉尔的口译理解公式 1．百科知识。众所周知，口译是一门跨学科的、综合性的 丹尼尔 ·吉尔(DnaielGile)教授是世界公认的最顶尖的 学科。其所要翻译的内容涉及面宽，包括全球发展的方方面 口译研究学者之一，他在专著 《口笔译训练的基本概念与模 面，如政治 、经济 、文化、科技、人 口、环境、卫生、战争、和平 式))(BasicConceptsandModelsforInterpreterandTranslator 等，因此，要求译员要 “上知天文，下知地理”。著名的口译专 Training)中强调了口译过程中理解的重要性，并提出了口译 家JeanHerbert曾说过，做一个好的译员要 “knoweverything 理解公式，丑pC=KL+ELK+A，其中C代 98解(c0mpI℃hensi0n)， ofsomethingandsomethingofeverything”(好的译员要既是 KL代表语言知识 (knowledgeofthelanguage)，ELK代表非 专才 ，又是通才)。如果译员缺乏基本的百科知识，便很难理 语言知识(extra-linugistic knowledge)，A代表分析(naalysis)。 解原语语篇。 “ = ”并非指完全等同，而是指上述三项相互作用的结果 ，“+” 2．专业知识。专业知识是指从事某一专业工作所必须具 并非算数加法，而是相互作用的介入。Gile认为，理解是语 备的知识，一般具有较为系统的内容体系和知识范围。在现 言知识、非语言知识和分析三者相互作用的结果。因此 ，在 实的口译活动中，译员会接到涉及不同专业的翻译任务 ，这 Et常口译训