古文英译策略初探—从英译《板桥杂记》谈起.pdfVIP

2014一一7 文 艺 生 活 LITERATURE LIFE 文 化 研 究 古文英译策略初探 一 从英译 板《桥杂记》谈起 纪 玮 (山东政法学院外语系，山东 济南 250014) 摘 要：随着经济高速发展，中外文化交流也不断加深。上下五千年，中国文化博大精深，古代历史文化作品向外输出的 需求不断加大。本文即以明清散文 板《桥杂记》的英译为例探讨古文英译 中文化信息传递的问题。 关键词：文化传递；翻译策略 中图分类号：H059 文献标识码：A 文章编号：1005—5312(2014)17—0211—02 翻译作为两种不同文化的沟通桥梁，要将文化信息的传播 诗歌是中华文化的瑰宝，也是文学的精华。众所周知 ，古文 谨记于心。古文英译，不仅是介绍古典作品，更重要的是向读者 中最难译的当数古诗，其中特有的中国文学中的各类意象很难 传递中国几千年来的哲学思想、文学创作、政治历史演变以及中 通过语言传递，如何去表达它的神韵是古文英译一大难题。神韵 国历代社会生活习俗诸方面文化信息。这种时间和空间上的较 是我国传统文化和美学里的一个抽象概念，文化内涵的有效传 大跨越，增加了翻译的难度。板《桥杂记》为明末清初余怀所著， 递是实现译作与原作之间功能对等和审美对等不可或缺的因 讲述了明末秦淮河两岸诸多青楼女子缠绵悱恻的人生故事。此 素。在译古诗词的时候，不仅要注意 形“似”还要注意 “神似”，不 书包含很多珍贵的历史资料，对了解明代历史有很大帮助。翻译 能两全时 ，译者大都 “舍形求神”，以求在意境上与原文达到统 过程中笔者研读了一些翻译理论和名翻译家的作品，慢慢形成 一 。 这点也符合奈达的“功能对等论”中的最低层次的对等。 了最终的翻译策略。 《板桥杂记》一书就有许多诗句穿插其间，但类型又有所不 一 、 名称与年份的翻译——化繁为简 同。中英文分属两大完全不同的语系，要在翻译时保持原文的格 在古代 ，中国人除 自己的正式名字外 ，还有别称、号或字。 式是不可能的，甚至也无法再保持句句一致的句式。虽然这是一 板《桥杂记》讲述了一群青楼女子的悲喜故事，其中涉及大量人 大遗撼，但最重要的是能传达原诗的中心思想，使外国读者能容 名、地名、书名和年份，例如：“李十娘 ，名湘真，字雪衣。”(余怀 ， 易领会诗的涵义。有些诗，是不得已要省去不译的。有些地方断 23)这些在熟悉 自己文化的中国人看来非常自然，可对外国读者 断续续地引用了几句诗，译出来反而杂乱不知所云，采取意译的 来说却有些复杂。但这是中国文化的一部分，不应全部省去，应 策略比较好。例如 ，在描述尹春的段落中，有 “风‘乍起，吹皱一池 让外国读者了解中国文化这一特点。所以，板《桥杂记》的翻译对 春水’，干卿何事?”“彼美人兮”，“巧笑倩兮，美 目盼兮。”“彼君子 人名和地名都采取了音译，正像纽马克所说 “Intheory，namesof 兮”，“中心藏之，何 日忘之 !”(余怀 ，20)笔者直接译为：Asa singlepersonsorobjectsare o‘utside’languages，belong，ifatall，to poemsays，nomancouldforgetsuchabeautifulwoman．这样译意思 theencyclopaedianotthedictionary，have，asMillstated，nomeaning 明了，表达简洁，不会引发歧义。 orconnotations，are，山ereofre，both untranslatable and nottobe 三、典故的翻译——节译或意译 translated．”(Newmark，70) 在中国的古代作品中，引用典故是很常见的。要读懂一篇古 另外，原文中还出现了许多书名。古书名的翻译围绕音译还 文