《现汉》词汇规范体系建立与发展初探.pdfVIP

《现汉》词汇规范体系建立与发展初探 《现汉》词汇规范体系建立与发展初探 禚晓解海江 (教育部语信司与鲁东大学共建汉语辞书研究中心，山东烟台264025) 摘要：本文探讨《现汉》词汇规范体系的建立与发展问题。主要采朋词汇发展的动态性和 词典编纂的静态性相结合的理论原则，定量分析与定性分析相结合的方法，探究《现汉》词 汇规范体系在逐步的发展过程中实现其规范引导我国社会语言生活健康、丰富发展的历史使 命，为构建积极、和谐的社会语文生活服务。 关键词：《现代汉语词典》：语文辞书；辞书规范化；词汇规范 ‘现汉》是为推广普通话确立普通话词汇规范而编纂的。随着语言的发展和语言规范化 研究的进展，从1956年至今，与现汉》规范问题相关的论文已达到600余篇，其中1978 年以前的仅有6篇，主要是针对词典的编纂法、凡例样稿的一些讨论。之后的大多数文章主 要是针对‘现汉》规范问题的讨论。主要涉及理论原则、凡例、部首、收词立目、字词形， 释义、例证、词性标注、编排等方面。也有少数文章是将《现汉》与其他类型的词典进行比 较研究。这些文章从不同角度对《现汉》的规范化工作提供了指导性的意见。但我们也发现， 以往的研究大多集中在对《现汉》的指瑕、修订方面，很少进行理论性的探讨，更没有从我 国语文辞书规范体系的角度对《现汉》在我国语文辞书规范体系建立和发展方面的成就进行 总结，对语文辞书规范化的基本问题进行理论探讨。为此，我们建立了“《现汉》词汇规范 语料库”。该库包含有关《现汉》修订的收词、立目、字形、词形、释义、注音、例证七项 内容。我们暂从语料库中选取554个词条，考察收词立目、字形词形、释义二个方面从试用 本到第五版逐步发展的过程，初步探讨《现汉》词汇规范体系的建立与发展问题。 一、收词立目规范的确立与发展 《现汉》是一部以确定汉语普通话词汇规范为目的的中型现代汉语词典。从试用本到修 订本收词立目方面的变化，主要反映在一些具有政治色彩的词退出《现汉》的词汇系统。之 后最突出的变化是在第四版(tfi补本)，即在词典后附录新词新语这一部分。第五版则直接 将新词新语中发展较为稳定的词语收入正文中，并单立条目，加以注释。收词立目规范的逐 步发展反映了词汇发展的动态性和词典编纂的静态性二者之间的矛盾是可调和的，二者的结 合会加强我国语文辞书在社会语文生活中的规范作用，为构建积极、和谐的社会语文生活服 237 中国辞书学会第六届中青年辞j体T作者学术研讨会 务． 在554个词条中，收词立目发生变化的有153条，占所有词条的27．62％。其中收词部 分共有38条，仅占所有词条的6．86％；立目部分共有115条，亡i所有词条的20．76％。从收 词和立目部分我们基本上能看到‘现汉》从试用本到第五版在收词立目方面的一些变化。 焦距曲面镜的顶点或薄透镜的中心到主焦点的距离． 《现汉》从试用本开始收录“焦距”词条，但就其释义中体现的“主焦点”条却没有自 始而终。我们在做语料库的过程中发现，《现汉》从试用本到第二二版一直收录“主焦点”这 一词条，但在修订本中却将“主焦点”条删去，在其后的增补本和第五版中也并没有增收“主 焦点”条，这一做法反而影响了读者对q焦距”词条的理解。类似的情况还有：“绝对值”、 “车轱辘”、“垂线”、“反光镜”、“圆心角”、“公约数”、“内切圆”、“外接圆”、“被开方数”、 “过氧化氢”、“二氧化硫”、“单糖”等。 滚动轴承可以分为。滚珠轴承、滚柱轴承．滚针轴承”． 《现汉》从试用本到第二版一直收录“滚珠轴承、滚柱轴承、滚针轴承”这三个词条， 但在修订本中却将“滚柱轴承、滚针轴承”条删除，只保留“滚珠轴承”。增补本沿用了修 订本的这一做法，这～做法明显是删减原则不一，结果造成词典收词立目不均衡。第五版则 直接删除了“滚动轴承”这一词条，“滚珠轴承”条也随之删除。类似情况还有：删“补角”， 保留“余角、周角”； 删“控制论”，保留“信息论”，并新增“系统：I：程”；删“平方根”， 保留“立方根”；删“优弧”．保留“劣弧”：删“圆心角”，保留“圆周角”。可喜的是，我 们发现从第五版开始做了不同程度的修正。