试比较汉法动物词汇的文化内涵.pdfVIP

Science TechnologyVision 科 技 视 界 科技探·索·争鸣 试比较汉法动物词汇的文化内涵 阮滢瑛 (福州外语外贸学院，福建 长乐 350202) 摘【 要】语言是文化的重要组成部分，是文化的载体。而词汇又是语言的基本要素之一，本文从语言与文化的关系出发，来分析汉法动物 词汇文化 内涵的相同和不同之处．并归纳产生不同的原因．从一个侧面反映出文化对语言的重要影响以及在跨文化交流中应注重文化差异 关【键词】语言；动物词；F-；文化内涵 A【bstract]Languageisanimportantpartandthecarrierofculture，andvocabularyisoneofthebasicelementsoflanguage．Basedonthe relationsbetweenlanguageandculture，wellanalyzesimilaritiesanddifferencesoftheconnotationsofChineseandFrenchanimalwords，andtryto findoutthemasonsoftheirdifferences，aimingtoprovethegreatinfluencesthatculturehas onlanguageandadvocateadueattentiontothecultural differencesinCROSS—cultural communication． K【eywords]Language；Animalwords；Connotations 0 引言 狸一样狡猾)，adroit／malincommeunsinge(像猴子一样灵活)等等。 2．2 相同的词有不同的文化内涵 中法两国处于亚欧大陆的两端．都具有悠久的历史和丰富的文 由于所处地域不同，两国历史文化、宗教传统 、生活习俗、文学作 化 语言作为文化的载体．极大地反映了文化对语言的影响 而这种影 品等的不同．同样的动物在中法两国人的眼里就有了不同的文化内 响又很大程度地体现在词汇上，动物词汇也是如此 人类与动物一起 涵。我们将产生不同文化内涵的来源主要分成两类： 生活了成千上万年．动物对人类社会的发展 、人们的生活起着重要的 (1)宗教传统差异的影响。如龙。在中国，佛教和道教盛行，龙王信 作用 而人类在长期生活中也总结出了动物的某些 自然属性．或对动 仰随着佛教的兴起而产生 龙是古代人们创造出的动物形象．在中国 物的自然属性进行加工．赋予其特殊的文化涵义．使语言变得更为形 的传说中，它能兴云雨、利万物。古代帝王 自称为 “真龙天子”，中国人 象和丰富 不同的文化中．动物在人们眼里也有了不同的特征。 也自称为 “龙的传人” 关于 “龙”的成语典故常用来形容生活中的美 1 语言、文化和动物词汇 好事物．如 藏“龙卧虎”指隐藏不露的人才．“龙跃凤鸣”比喻才华出众 等等，龙成了中国和中华民族的象征，“龙的子孙”这种称谓常令中国 语言是人类在历史发展过程中为交流而创造的．是文化的组成部 人激动、奋发、自豪 法语中也有dragon(龙)这一说法。二者虽然都是 分。古德诺夫 (H．Goodenough)在 《文化人类