功能语言学下的英语乏词义结构探究.pdfVIP

北京化工大学学报(社会科学版) 2014年第 3期 No．3．2014 JournalBeijingUniversityofChemicalTechnology 总第 87期 TotalNo．87 (SocialSciencesEdition) 功能语言学下的英语乏词义结构探究 邹智勇 程晓龙 (武汉理工大学外国语学院，湖北武汉430070) f摘 要1英语乏词义结构由一个不表达含义的动词加上一个名词词组所构成，而这个结构的主要意义 由这个名词词组来传达 本文拟从系统功能语言学的角度来对这种极具特色的动词短语结构进行研究和分 析 ，以期揭示英语乏词义结构在功能语言学中的特点以及为它的研究提供一个新的视角。研究表明，英语乏 词义结构具有构建语法隐喻、促进语篇衔接和连贯及其实现语言结构有界化的功能和作用。 [关键词]英语乏词义结构；功能语言学；语法隐喻；衔接；有界化 [中图分类号]H3l4-3 [文献标识码]A [文章编号]1671—6639(2014)03—0051—06 的最大特点在于动词并不负载结构的基本意义．它 一 、 引言 们没有清晰明确的含义 ：结构的主要意义 由后接的 名词词组来负责．作为整个基本意思载体的名词词 一 般来说在英语动词短语结构 中．动词居于主 组是事件宾语 (eventiveobject)，本文将其称为事件 导地位 ．它会对后面所接的宾语施加影响，促使宾语 名词 英语乏词义结构是英民族中不可或缺的重要 发生 明显 的状态上 的变化 ．如 “cleanthetable”和 组成部分 ．是人们在 日常生活中常用的一种表达方 “breakthewindow”．这是典型的动词短语结构 ．因为 式 ：但由于对乏词义结构的研究起步较晚，研究者不 在这两个例子中．动词 clean和 break都对其后 的宾 多．以至于学界迄今对这一课题 的研究 尚不充分和 语 table和window产生了直接的效果 但如果在某 深入 。基于该研究现状，本文从功能语言学的角度 些动词短语里动词只是单纯描写某人进行 了一个动 出发来分析乏词义结构，分别从语法隐喻、语篇衔接 作而不强调动词的影响．并且难 以单独传达一个完 和语言结构有界性来解读这一特殊结构的性质与作 整的语义时．其所构成的动宾短语结构的意义主要 用机制 ．旨在进一步认识这一结构的本质特征以及 由宾语来表达 ．此时结构中的宾语就会居于主导地 发挥这一动词短语的语用价值 位 ．如haveabreka 中have几乎不含有什么意义 ．整 个结构的基本意义 由breka 来承载。像 have这种虚 二、英语乏词义结构与语法隐喻 化 动词 ．Sinclair将其称 为 乏词义 动词 (delexical verb)．并将由乏词义动词加宾语所组成的动宾结构 系统功能语言学派创始人韩礼德根据措辞与意 称为乏词义结构(delexcialstructure)…。毋庸置疑 。英 义间的一致性程度 ．把同一意义的不同词汇语法表 语 中很多常见的简单动词都是乏词义动词如 mkae． 达形式划分为一致式 (土式)和隐喻式 (雅式)~33，“一 give，have，take等 ，英语中的乏词义结构也很多，如 致式”是指接近事态发展变化的表达式．而 “隐喻式” haveatry，havearest，tkaeashower等 乏词义结构