浅谈WENN与ALS的用法与区别.pdfVIP

WirLernenDeutsch 谈 WENN 与ALS曲田 与 区判 0 四川外语学院成都学院 黄丽萍 WENN与ALS是德语教学中的一个重要语法点，但笔者在教学中还 是发现许多学生仍然混淆两者的用法。举一考题为例： ereinpaarGlasBiergetrunkenhatte，wurdecrimmersehr — — laut． A．A】s B．We-nn C．Bevor D ．W~ihrend 考生可以轻易的排除掉答案中的c与D。如果选择c则意为在他喝 了几杯啤酒前，他总是变得很闹。这样的话，主句的动词时态应先于从句 的时态，而考题中明显是从句的动词时态先于主句中的动词时态。所以 予以排除。如果选择 D则意为在他喝啤酒期 间，他 总是变得很闹。 w~ihrend是在……期间的意思，要求主从句的动作或状态呈 同时性。而不 是像考题中的时态具有明显的时间先后性，所以也应被排除。那么答案 只可能在A和B中产生。事实上，确实大部分的考生也是在 A项和B项 中徘徊。正确选项为B，然而仍有相当一部分同学选择A。 在我们所选的教材 《当代大学德语 2》，第 157页中就讲述了WENN 与ALs的用法。 园地 ……………………………… Gegenwart，Zukunft Vergangenheit einma1 wennichheute／morgenZeit AlsichgesternmeineLern- habe，wiederhole ich mit karteilas。wussteichnurauf meinerLernkartei． drei Fragen keine Ant— w orten． ． mehrmals Wenn ich in meinerLern— W enn ich keine Antwort karteilese，seheich，WOich fnd，~irgerte ichmich iIn— Problemehabe． mersehrsehr．(=jodesMal wenn，i1TIIT1Crwenn) DerTemporalsatzmitW ennkanninallenZeitstufenstehen． DerTemporalsatzmitAlsstehtmeistensim Pr~iteritum ． 虽然总结上标注了wenn可以出现在任何时态。但因为教材中的例 题或习题都是wenn从句带起的过去时，现在时或现在完成时，没有出现 过 WCFIFI从句带过去完成时的例子。加上同样是该教材 《当代大学德语 2》，第246页中讲述nachdem用法时，书上的例句为 HerrWusagteNein，danke!“，nachdem／alsmanihmnochetwasan— gebotenhatte． Inzwischengreifterzu，nachdem／wenniTlanihndazuaufgefordert hat． 由此导致学生容易误以为只有 als才可以接过去完成时，而wenn只 能接过去时，现在时或现在完成时。因此不少做错的学生认为：该题虽然 强调了是多次重复性的动作，但因为从句中出现的是过去完成时，所以只 能选als。这是导致相当一部分考生做错题的根本原因。 基于这种情况，笔者想借此机会详细讲解wenn与a1s的用法与区别 ， 以便广大考生能从此避免该类题型选项的误区。 52 WirLernenDeutsch