高校校园公示语汉英翻译浅析——以海南高校校园公示语为例.pdfVIP

2011年第 1期 海南广播电视大学学报 2011No．1 总第 42期 JournalofHainanRadio＆TVUniversity GeneralSerialNo．42 高校校 园公示语汉英翻译浅析 — — 以海南 高校校 园公示语 为例 钟 丽敏 (海 口经济学院公共外语教学部，海南 海 口571127) 摘 要：随着国内高校与国际高校间的交流日益频繁 ，越来越多的英文公示语出现在高校校园里。但同 时，也出现了许多不规范的英文公示语 。文章以海南几所高校英文校园公示语为例 ，对校园公示语汉英翻译 中存在的问题进行分析，提出校园公示语汉英翻译的原则。 关键词：高校校园；公示语；翻译 中图分类号：H319 文献标识码：A 文章编号：1009—9743【2011)01—0033—05 一 公示语的定义和分类 = 海南高校校园公示语现状 赵秋荣和刘敏霞提出：“公示语又名标识语 (publicsigns，whichisaboardorothernoticegiv- 高校校园公示语作为公共场地公示语，是校 ing information，warning， or directions，etc) 园文化建设的重要组成部分，同时也是一个城市 (LongmanContemporaryEnglish—ChineseDiction— 语言环境的组成部分，是展示学校与城市精神文 ary)，是指在公共场合给公众看的文字语言，是一 明的平台。随着海南建设国际旅游岛，到海南高 种公开和面对公众的，以达到某种交际 目的的特 校访问、工作和学习的外 国友人不断增多，高校 殊文体 。”¨戴宗显与 吕和发进一步提出，“公示 校园双语公示语 (这里指汉语和英语)变得 日趋 语就是指公开和面对公众，告示、指示、提示、显 重要。笔者近期调查了海南几所高校校园双语 示、警示、标示与其生活、生产、生命、生态、生业 公示语，现就发现的问题进行列举和分析，并提 休戚相关的文字及图形信息。”L2后者还特别指 出一些改进意见 。 出公示语是一个城市语言环境的重要组成部分， (一)不规范校 园公示语汉英翻译剖析 尤其是国际旅游城市。 通过对第一手资料的整理和分析，笔者发现 通过不同判定方式 ，公示语有不同分类 。通 海南高校校园公示语翻译存在 的问题主要表现 过公示语载体来划分，可分为传统标示牌 (金属、 为以下几类 ： 木制、纸的或直接写在墙上的等等)和电子 (数 1．拼写不正确 字)公示语 ；通过书写方式来划分，可分为符号 主要表现在写漏字母或者是写错字母。这 的、文字的、图像的或这几种兼有的；通过用途来 种错误大多数是译者的粗心和制作者的不认真 划分 ，可分为交通和道路公示语 、公共场地公示 校对造成的，以下是一些错误 的例子： 语、旅游公示语、商业公示语、环保公示语 等 收稿 日期 ：2010—12～25 作者简介：钟丽敏 (1976一)，女，汉族，海南儋州人。在读硕士，海 口经济学院公共外语教学部讲师。主要研 究方向： 英语教学和应用语言学。 · 33 · 标牌名 目前译文拼写 正确译文拼写