试论高低语域视野下的中西文化差异.pdfVIP

维普资讯 第2 卷 第4期 赤峰 学 院 学报 (汉 文 哲 学社 会 科 学版 ) Vo1．29No 2008年 7月 JournalofChifengUniversity (Soc．Sci) Ju1．2008 试论高低语域视野下的中西文化差异 江 媛 (长沙理工大学 外国语学院，湖南 长沙 410076) _摘一要：文化差异容易引起误解甚至冲突，常常阻碍跨文化交际的顺利进行，因此要进行成功的跨文 化交际，了解交际对方的文化背景对不同文化之间的交流起着决定性的作用。本文试图运用霍尔的 “高语 域 文化和 低“语域”文化模式探索中西跨文化交际中的行为差异，并强调 了高语域和低语域文化的区别是 相对的，不是绝对的，我们应该增强 自己的跨文化意识，克服不同文化所造成的障碍，进行成功的跨文化交 际及有效的语言教学。 关键词：高语域；低语域；跨文化差异；语言教学 中图分类号：H030 文献标识码：A 文章编号：1673—2596(2008)04A一0122—02 文化是一个国家民族特定的观念和价值体系。这些观 HC LC 念构成人们生活、工作中的行为方式。世界各民族由于特定 内隐，含蓄 外显，明了 的历史和地域而逐渐形成了自己独有的文化传统和文化模 式。由于中西方传统习惯、价值观念、宗教信仰、思维方式等 暗码信息 明码信息 的不同，使得中西方文化表现出诸多差异。本文根据美国文 反应很少外露 反应外露 化人类学家霍尔 (Edw~dHal1)所提 出的高语域文化 人际关系紧密 人际关系不密切 (hig}I—contextculture)和低语域文化(1ow-contextculture)这 高承诺 低承诺 一 理论 ，分析中国和西方国家(主要是美国)之间的文化差 时间处理高度灵活 时间高度组织化 异的同时，指出其对语言教学的指导意义。 一 、 高语域文化和低语域文化的概念及特点 二、高、低语域下的中西文化差异 人类学教授霍尔(Edward．Han)按语言表达直接程度的 1．时间观念不同 大小把不同社会的文化分为高语域文化 (1l 一contextctd— 时间作为非言语交流的一种方式 ，具有 自身独特的交 ture，简称 HC)和低语域文化 low—contextculture，简称LC)， 际功能。不同语境文化的国家具有不同的时间观念。霍尔曾 他对于 “高语域”文化和 “低语域”文化还做了这样的分析： 把时间观分为两类 ：单一性时间观 (Monochronic)和多元性 “尽管文化不会独立地依存于连续变量的一级，但有的文化 时间观 (polychronic)，前者强调 “专时专用”和 “速度”，重视 在某一方多一些 ，在另一方少一些。美国文化虽然不处于底 计划、安排、时间分段，强调在特定时间内做特定的事，行事 层 。但它还是偏向天平较低的一方——有着伟大而复杂文 果断干脆，把时间看成是可以分割的一条直线，处于低语域 化的中国就处于高语域的顶端。” 的北美人、德国人等具有此类特点。譬如说，美国人一般不 20世纪80年代以后，跨文化交际研究的代表之一威 会在轻松随意的气氛中花长时间闲谈来访者，更不会通过 廉 ·古迪孑L斯特(w．Gudykunst)提出一个划分方式 ，将 l2个 在饭馆中宴请客人事先建立一种信任感和友好关系，对大 不同文化的国家按 f‘‘氐语域”到 “高语域”的方式排列：瑞士、 多数美国人来说，友好关系比不上实际表现重要。后者则强 德国、斯堪的纳维亚、美国、法国、英国、意大利、西班