认知视角下的英汉爱情隐喻对比浅析.pdfVIP

2O11—03 文 艺 生 活 LITERATURE LIFE 学 科 园 地 认知视角下的英汉爱情隐喻对比浅析 王 倩 (山东大学 外国语学院，山东 济南 250100) 摘 要：隐喻的研究源远流长。传统修辞学历来把 隐喻-3作一种修辞手段。最近二十几年崛起的认知语言学认 为隐喻不仅仅是一种语言现象，更是人类的思维方式。本文拟从认知语言学概念隐喻的角度，对英汉爱情隐 喻进行对 比分析。 关键词：隐喻 ；概念隐喻；认知；爱情；文化 中图分类号：B5 文献标识码 ：A 文章编号：1005—5312(2011)09—0217—02 一 、 引言 (二)LOVEISFIRE．热恋中的情侣常常能感觉到彼此 西方隐喻的研究最早可以追溯到古希腊的亚里士多德。 的热量，心中就像点燃了熊熊烈火。爱情是火这个概念隐喻其 亚里士多德认为隐喻仅仅是一种修辞语言，是一种语言现象。 实源 自人们对爱情强度的体验。点燃火焰对应了爱情的开始； 直到 1980年莱考夫和约翰逊合作出版了 《我们赖以生存的隐 火焰熄灭对应了爱情的平淡结束。同汉语一样 ，英语当中也有 喻》一书，才把隐喻从传统的以修辞学为主的研究当中解放出 不少的爱情是火的例子： 来 ，正式纳入认知语言学的研究领域。在莱考夫和约翰逊 0rin hereyesthefire oflove doesspark．(Spenser． f1980)看来 ，隐喻无处不在，日常生活中充满了大量的隐喻现 FairIsMyLove)Shesetmyheartonfire．Fairwhentherose 象；隐喻在本质上是认知的，是人类借助语言表现出来的思维 in red cheeksapperas，My skin’Sstill burningfrom yourtouch． 方式；隐喻是由始源域和 目标域构成的，隐喻的工作机制是把 (BurningbyMariaArredondo) 相对具体的始源域映射到相对抽象的目标域 ；隐喻映射不是 飞蛾扑火 随意产生的，而是植根于我们的身体经验；隐喻具有系统性。 你依我依 ，忒煞情多；情多处，热如火。(管道升，元 ，我《依 情感是人类最普遍最重要的人生体验 ，也是认知语言学 词》) 的重要组成部分。人的认知和情感是相互作用的。研究人类的 喷泉的水堵不死，爱情的火扑不灭。 情感也是探索人类认知的重要部分。情感是抽象的，是被概念 你就象那冬天里的一把火 ，熊熊火焰温暖了我的心窝。 化的隐喻。隐喻在情感的概念化过程中起着重要的作用。爱情 … … 你就象那一把火熊熊火焰温暖了我，你就象那一把火熊 是人类的一种特殊情感，爱情很抽象。没有隐喻人类将无法准 熊火光照亮了我。(费翔，冬《天里的一把火》) 确美妙地表达爱情。 (三)LOVEISAJOURNEY．在这个概念隐喻中，旅行是 因此，本文综合了英汉诗歌、歌曲、成语、习语 、日常生活用 始源域，爱情是 目标域。通过把始源域旅行的结构特点映射到 语等语料，用以分析英汉爱情概念隐喻的异同并试图分析造 目标域爱情上，我们可以更加生动具体地了解爱情。恋爱的双 成隐喻在中西方文化里的异同的原因，以方便人们更好地了 方对应旅行者，恋爱过程中的坎坷对应旅途中的困难，旅途的 解隐喻的本质和跨文化交流。 目的地对应了恋爱的终点，婚姻。英汉两种语言中有大量的爱 二、英汉情歌中爱情概念隐喻的共同之处 情是旅程的例子： 由于人类在思维模式和行为活动等方面有很大相似性 ， Love，shallwe startorstay，orsailorrow?Ourway lies 这就决定了英汉两种语言在表达