议英语听力理解中的会话含义.pdfVIP

维普资讯 第5巷 第7期 读 与写杂 志 2008年 7月 V01．5 No．7 ReadandW rjtePefiodical July 2008 议英语听力理解中的会话含义 李素琴 (大理学院外国语学院 云南 大理 671000) 摘 要：英语 口语交际和听力训练中，经常发现说话人违反会话原则，从语用学研究看，这些违反行为大多数是说话人故意进行 的．基于礼貌考虑，或者反语，或者强调 ，或者表达的生动性，说话人违反 了合作原则或者礼貌原则中的若干次准则，从而产生了会 话含义，而会话含义正是听力理解 中常常需要把握的重点． 关键词：会话含义 听力理解 语用学 中图分类号：G642 文献标识码 ：A 文章编号：1672-1578(2008)7-0053一O2 交谈是人类语言交际中基本的、首位的交流方式，是传递 A：Wh ereSBill? 信息和获取信息的一种重要的交际方式。英语听力学习中，我 B：There’SayellowYWoutsideSue’Shouse． 们常常需要回答类似的问题，如：Whatdoesthespeakerim- B的话表面上没有回答A的问题，所以看似违背了数量和 ply? What can we infer from the conversation? What 关联准则。由此可以认为B的话违反了合作原则。人们可以由 doesthewomanmean?……等等。这类问题的答案通常要听 此认为B的话语是一种不合作的回应，不把A 的话题继续下 话的人推理，原话中没有明说。基于礼貌和委婉的需要，或者 去，而是撂一边去，开始 了另外一个话题。然而这种貌似违反 是增加幽默感，谈话双方通常不直截了当地说出自己的真实意 合作原则的回答，在更深一层却是遵循了合作原则，因为我们 思，但是听话者能够明白，这就是会话含义。 可以猜 Bil1所在的地方和他的车ayellowYW停泊的位置 “说话”指 “用语言表达意义”，从语用学观点看，用语言表 之间有必然的联系，因此知道B的意思是Bil1在Sue的家里。 达的意义一般可以分为两种：一种指字面意义，另一种指的是 在这种情况下，依照合作原则的假象可以得到推论，Grice 说话人通过说过的言语所含蓄地表示的意义，即直截了当地说 把这种推理称为会话含义 (conversationalimplicature)。 出的内容和含蓄隐晦地表达的内容，前者称为说话的语义 内 Grice还认为特殊会话含义是违反合作原则下四个准则之中 容，后者是会话含义。英语对话中的会话含义是一个相当普遍 的一个或多个准则、由听话人经过语用推理而得到的结果。例 的现象，人们说话通常话中有话，带有弦外之音，这种现象可 如： 以做语用学分析。那么会话遵循什么样的原则?会话含义到底 A (对过路人B说)：I’wejustrunoutofpetro1． 怎样产生的?说话人怎样向对方传递信息、听话人又该怎样从 B：Oh，there’Sagaragejustaroundthecorner． 对方所说的话语中捕捉含蓄的意思昵?本文将简要介绍上述 B的话语可以理解为A能在拐角处的油站加到油，可是如 语用学研究的成果，仅供大学英语学习者们参考。 果B明明知道那个油站关闭了或者油卖光了还这样回答，说明 1 会话原则 他不太合作，不愿意真心帮忙。而如果遵守这些准则得到的推 合作原则是会话的一条重要的指导原则，礼貌原则在成功 理，Levinson把它们称为标准会话含义 。 的会话交际中起到很大的约束作用。Leech认为合作原则和礼 另外一个得到推理的方