以间接被动句看中日被动表现.pdfVIP

2011年6月刊 商品与质量 理论研究 以间接被动句看中日被动表现 口马琳琳 ， (绥化学院 黑龙江绥化 152061) 摘 要：被动表现不论在 日语还是汉语中都是颇受重视的一种语法现象，但是又在两种语言上体现出极大的不同，日语的间接被动句如何译 为汉语一直是颇受关注的一个问题。本文以日语的间接被动句为中心，对照、分析中日两种语言的被动表现，并着重分析 日语间接被动句 如何译为对应的汉语 。 关键词：直接被动句；间接被动句；被动表现 ；被字句 中口两语言确实都存在被动表现，但是在表现方法上却有极大 他动词句；先生注次郎0颈它各℃(j扎L圣j 。 。 的小同，尤其是间接被动句，是 日语中一种特有的表现形式 。日语的 由上面的例子可 以看出直接被动句表示”中立”，而间接被动句则 被动句是汉语学习者非常容易出错的一种语法。本文以间接被动句 根据句意的不同，有像”A、B_t表示”麻烦、被害”等意义的，也有像例” 为中心，以实例论述中日两语言在被动表现，尤其是间接被动旬互译 c”一样，不仅不是表示被害甚至是表示高兴的情况。并且我们还可 j的不同。 以看出 日语是以”我”为中心视点进行叙述的，而汉语则是较客观地捕 一 、 中日两语言被动表现的形式 捉事物的，我们可将中日两语言的被动表现以F面的形式进行分类： 存汉语之中常有像 (1)”我被雨淋了。(才) 雨 降与扎圭 (1)日语的被动表现 (以”我”为中心视点)： L，恐。)”、(2)”我的 自行车让他骑走 了。(扣 b0自耘卓法彼 二【乘， a．直接被动句：有对应的主动句，且对应主动句的宾语变为主语， (行 扎 。)”一类的，使用 ”被，叫，让 ，给”等介词表现的被动句；同 而主动句的主语则下降为用格助词”|二、、岛、I= 一)(”来表示。 时也有像 (3)”门票卖完了。(入埸券注壳 切扎 。)”、(4)”饭做好 b．间接被动句 ：没有对应的主动句 ，受到动作作用影响的人或物 了。( 钣 t芑 。)”等不使用介词，仅仅表示动作的接受者受到 作主语 (以”0格”为中心，也有”童格”和” 与格”)，主语通常 间接受 动作的影响的被动表现也是存在的。前者通常被称为”被字句”，后者 到动作作用影响。 则被称为”意义上的被动句”或”自然被动句”。 (2)汉语的被动表现 (捕捉事物的客 性) 另 面 诲盟被动句有下面的五种形式 a．被字句：使用”被、叫、让、给”等介词，主语是宾语动词的接受 (a)钇 q名}I二动l(与)扎}寸。 者，介词后接的是动作发出者。 李芒^， 部畏 二【ci 与扎}L， 。(小李受到了部长的表 b．意义上的被动句(自然被动句) 使用”被、叫、让、给”等介词， 扬 动作行为的接受者作为句子的主语，谓语置于其后 ，如果句中出现动 (b 法目=【国它团(与)扎±寸。 作的发出者则直接置于主语之后。 属芒 注森 芑^， 力 于啻壤芒扎 L， 。(小马的照相机让 由此可见日汉两语言被动表现的根本区别在于主观可客观的区 森l先上， To ) 别 ，日语被动表现强调主观性，而汉语则强调客观性。并且在 中日被 — 一 (c) 注图 匡(弓)扎未中。 动表现的互译上，汉语的”被字句”可以直接译为日语 (私娃雨汇降与 隙芒^，c小岛 二【逃e弓扎圭L 。(老陈的小鸟飞走了。)