关于CNMARC格式中并列题名的著录.docVIP

关于CNMARC格式中并列题名的著录 　　摘 要：文章探讨了并列题名的概念，综合论述了并列题名在CNMARC格式中的规范著录方法，以及著录时应注意的一些细节问题。 　　关键词：CNMARC著录；并列题名 　　近年来，出版的中文图书，题名常伴有相应的外文，如英文题名、英文目次、英文摘要等，出现的位置也各不相同。编目员在著录图书时，应酌情考虑为每个外文题名设置检索点，使读者无论利用哪个题名都能检索到所需文献。规范的并列题名著录不但可以提高文献查全率，而且有利于数据交换和资源共享。因此并列题名的规范著录是图书编目人员编制机读目录数据的一项重要工作。本文结合实际编目工作，就普通中文图书的并列题名在CNMARC格式中的规范著录进行了归纳总结，以期与图书馆同仁共同探讨。 　　1 并列题名的定义 　　目前图书馆编目人员在进行中文图书计算机编目时，主要依据《标准图书著录规则》《中国文献编目规则 第二版》《CALIS联机合作编目手册》《中文图书机读目录格式使用手册》等，针对并列题名的概念，不同的著录规则有不同的说法。如《普通图书著录规则》认为：在书名页上用两种或两种以上文字相互对照，其中第二个及其以后的书名为并列书名，但不包括汉语拼音与汉字并列的书名。《中国文献编目规则》定义：规定信息源中出现的对应于正题名的另一语种的题名。规定信息源指书名页，版权页、封面、其中书名页为主要信息源。尽管几种手册对并列题名的理解和解释不尽相同，但我们对图书进行著录的基本思想应该是一致的，即准确、全面地揭示图书书目信息。目前大多数编目人员对于并列题名的定义，趋向一致的看法认为：在书名页上用两种或两种以上文字互相对照时，采用与该书内容文字一致的书名作为正书名，第二及其以后的书名为并列书名。但不包括汉语拼音与汉字并列的书名。 　　2 并列题名的CNMARC著录 　　机读目录数据提供了多语种的检索，满足了使用不同语种用户的需求。编目人员必须严格按照CXNMARC的规定编制目录数据。就外文题名的著录来说，就涉及200字段，304字段，312字段，454字段，510字段等多个字段的内容 　　1.并列题名在200字段的著录 　　200字段为题名与责任者字段，其中的@d子字段主要承担并列题名的显示作用。著录时应遵循《中国文献编目规则 第二版》客观性原则，对出现在题名页上的并列题名要如实著录。出现在非题名页上的并列题名在@d的子字段中不予著录； 　　1.1并列题名出现的位置及在200字段的规范著录 　　1.当在编文献的题名页出现正题名和对应它的并列题名时，结构形式为2001#@a正题名@d并列题名2. 当在编文献的题名页出现正题名、副题名及正题名的并列题名时，结构形式为2001#@a正题名@d并列题名@e副题名3. 当在编文献的题名页出现正题名、并列正题名、并列副题名时，结构形式为2001#@a正题名@d并列正题名@e并列副题名4. 当在编文献的题名页出现正题名、副题名及它们各自的并列题名时，结构形式为：2001#@a正题名@e副题名@d并列正题名@e并列副题名5. 当多卷书的题名页出现正题名、分卷号、分卷名及并列正题名、并列分卷号、并列分卷名时，结构形式：2001#@a正题名@h正题名分辑号@i正题名分辑名@d并列正题名@h并列分辑号@i并列分辑名6.当在编文献题名页的并列题名信息无法区分并列正题名和并列副题名时（两者内容融为一体），著录格式为：2001#@a正题名@e副题名@d并列题名7. 当在编文献的题名页出现没有共同题名的合订题名及它们各自的并列正题名时，重复使用@d子字段，结构形式为：（1）同一责任者的合订题名，2001#@a作品1题名@d作品1并列题名@a作品2题名@d作品2并列题名（2）不同责任者的合订题名，2001#@a作品1题名@d作品1并列题名@c作品2题名@d作品2并列题名。 　　1.2并列题名在200字段著录的一些细节问题 　　1. 当题名页出现正题名、副题名（分辑名）及并列副题名（并列分辑名）时，并列副题名（并列分辑名）不应在200字段著录。2. 在编文献有交替题名和并列题名时，根据《中国文献编目规则 第二版》交替题名依次著录于正题名之后，用逗号标识，然后再著录并列题名3. 当题名页上有多个并列题名时，按顺序选择首先出现的著录在200字段，其余在附注项说明，同时分别在510字段作检索点4. 当题名页与版权页并列题名不一致时，题名页上的并列题名著录在200字段，版权页上的并列题名在312字段作附注说明，在510字段分别作检索点。 　　2.并列题名在510字段的著录 　　2.1 510字段的规范著录 　　510字段为并列正题名字段，本字段记录出现在文献任何位置的并列题名，该字段主要用来为并列题名制作检索点，并生成附注。它