理工高校科技俄语翻译人才培养与课程改革研究.pdfVIP

2012盈7YJ 天津外 国语大学学报 第19卷第4期 Ju1．2012 JournalofTianjinForeignStudiesUniversity V0l|l9No．4 理工高校科技俄语翻译人才培养与课程改革研究 陈 兵 (东北林业大学外国语学院，黑龙江哈尔滨 150040) 摘 要 ：分析了国内科技俄语翻译人才市场需求与理工高校俄语专业课程设置之间存在的矛盾，探讨 了课程设置中存在的问题，针对课程结构和内容两个方面的改革进行了研究。研究结果有助于对科 技俄语翻译人才培养模式的思考，同时对高校俄语专业课程改革具有借鉴意义。 关键词 ：培养方向；课程设置 ；实用性 ；语料库 Abstract：ThispaperanalysesthecontradictionbetweenthedemandforRussiantranslatorsinthefieldofscience andtechnologyandcurriculum plan inthepolytechnicuniversities，discussesthereform incoursesstructure andcontent．ThestudycanhelpconstructthetrainingmodeofRussiantranslatorsinthefieldofscienceand technology,andprovidesuggestionsonRussiancurriculum reform incolleges． Keywords：trainingpurposes；curriculum plan；practicality；corpus 中图分类号 ：H35 文献标识码 ：A 文章编号 ：1008—665X(2012)04—0063—04 一 、 引言 孙玉华和刘宏 (2011：1)指出，在 106所院 截至 2011年，中国开设俄语专业院校 校中，本科俄语专业开设的专业方向主要有 14 100多所，其 中理工类高校 20多所，但是培 个 ：语言文化、俄语教育、俄英双语、经贸俄 养科技俄语翻译人才的却寥寥无几。 目前中 语、国际贸易、航天俄语、商务俄语、旅游俄 国石油大学实现了真正意义上 的专业科技俄 语、应用俄语、对俄汉语、俄语外事、法律俄语、 语翻译人才培养 (石油俄语)，哈尔滨工业大 石油科技俄语、俄语师范等。其中只有航天俄 学实现了专业科技俄语翻译人才 (航天俄语)、 语和石油俄语是培养专业科技俄语翻译人才。 宽领域的科技俄语翻译人才、人文类人才培 对于应用俄语方向，从各高校人才培养计划中 养三个方向并行的教学模式。而其他大多数 看到，培养的仍然是以经贸为主的复合型人才。 理工高校或培养人文类人才 (侧重俄语语言 然而，中俄之间的科技生产建设合作不仅仅局 文学)，或培养经贸翻译人才，或培养复合实 限于石油和航天领域，在工程建设、电力、电 用型俄语人才 (人文、经贸、法律等并举)。 子信息、机械等范围内开展了深入合作。2011 理工高校俄语专业培养的人文、经贸和复合 年 6月黑龙江大学中俄学院成立，开设了，“二学、 型人才在与综合性高校或人文类高校竞争时 生物、物理等专业，采用了专业 +俄语的复合 缺少差异性技能。 人才培养模式。这是一次可喜探索。 收稿日期 ：2012—03—24 基金项目：黑龙江省教育厅人文社会科学研究项目；黑龙江省高等教育学会高等教育科学研究 “十二五”规划 课题 (HGJXHCI10408) 作者简介 ：