文本的适度回归翻译社会学研究的微观发展——看20世纪20年代新月派翻译实践.pdfVIP

2013 年4 月 外国语文(双月刊) Apr. ,2013 Vo l. 29 No.2 第29 卷第2 期 Foreign Language and üterature( himonthly) 文本的适度回归:翻译社会学研究的微观发展 一一看20 世纪 20 年代新月派翻译实践 周俐 (四川外国语大学应用外语学院，重庆 400031) 提 要:翻译学研究经历了从语言层面的分析到文化转向再回归社会这个更为宏观的层面。由于翻译的社会学研 究的主要对象是翻译的外部因素，所以属于翻译的离心式研究。为了保持翻译学研究的生命力，需要适度的文本 回归，即离心式研究与向心式研究的结合。基于法国社会学家布迪厄的社会实践理论.通过分析新月派翻译实践 及中国文学场域的自主化过程.尝试从三个方面.即分析符号资本的传递及转移、习性与场域的双向作用以及场域 的自主化过程，进行翻译社会学的微观化及逆向研究。 关键词:社会学途径:文本回归:诗歌翻译;新月派 中图分类号:H315.9 文献标识码:A 文章编号: 1674 -6414( 2013)02 -0147 -04 Textual Retum: Orientation for Sociological Translation Study: Poem Translation Practice of Xinyue School During 1920s ZHOU Li Abstract: With 由.e cross-disciplinary research popularizing in translation studies , the translation researth b俨gins the transi- tion from linguistic analysis of text 10 cullural t盯n and finally to sociolo~如al approach. The translation research is conduc- ted from a more macroscopic perspective. However , since the sociological approach mainly focuses on extemal faclors of translalion. il can only be regarded as a kind of centrifugal approach. 白lerefore ， the sociological Iranslalion approach should take the textual retum which gives prime concem to tho回 intemal factors. This paper is in an atlempl 10 sludy the translation practice of Xinyue Sch∞1 from the perspective of sociological approach on the basis of the analysis of their trans- lated p伺ß1S. Key words:抽ciological approach; textual retum; 阴阳m translalion; Xinyue Schωl 究与向心式研究的结合。 1.引言