英汉数字的语义模糊性及修辞功能.pdfVIP

第29卷 第6期 宁夏大学学报(人文社会科学版) V01．29 No．6 2007年11月 Journal of Ningxia University(Humanities＆Social Sciences Edition) NOV．2oo7 英汉数字的语义模糊性及修辞功能 黄 兵 (湖北民族学院 外国语学院，湖北 恩施 445000) 摘要：作为语言的一部分，数字不可避免地具有模糊性。英汉民族文化内涵的差异必然导致人们使用数字的差异。 笔者从英汉数字的语义模糊性着手，探讨了表达模糊语义的数字在文学作品和日常用语中的修辞功能，即塑造鲜 明形象和独特意境，提高语言的表达效率，使言语表达更委婉、含蓄。 关键词：英汉数字；语义模糊；修辞功能 中图分类号：H085．3 文献标志码：A 文章编号：1001—5744(2007)06—0160—03 在漫长的历史进程中，随着人类思维能力的提 模糊与精确之间并不存在着一条不可逾越的鸿沟， 高，人脑不仅能精确周密的思考，还能对极为复杂的 它们可以相互转化。自然语言中的词，有的概念意 客观世界运用最少量的模糊信息，依据特定的规则 义明确，但在实际的言语交际中，概念意义明确的词 进行模糊思维，并发展了处理模糊性问题的模糊方 可表达模糊的语用意义或含义。同样，模糊的表达 法。1965年美国数学家和计算机科学家查德(L． 方式可达到精确的表达效果。 A．Zadeh)发表了《模糊集》一文，标志着模糊学或 数字是人类思维发展到一定阶段，为适应社会 模糊理论的诞生。随着模糊理论研究的不断深人， 生产活动的需要，在符号的帮助下产生的，其基本功 模糊语言学便应运而生，为语言的研究提供了全新 能是计算。作为语言的一部分，数字在其赖以形成 的视角和领域。笔者从英汉数字的语义模糊性着 和发展的文化语境的影响和制约下，已失去其精确 手，进一步探讨其独特的修辞功能。 的指称意义，被赋予了丰富的文化内涵。英汉语中 都存在着数目词，用于表示事物的量或顺序。但在 一 语言的精确性与模糊性 文学作品或日常言语表达中，许多数字往往并不表 模糊思维是人类思维的基本方式之一，语言作 示确切的数量概念，而是一个泛化的模糊概念，这种 为人类思维的工具，不可避免地具有模糊性。由于 数字语义的不确定性就是数字的语义模糊现象。它 客观世界包罗万象，所具有的信息无穷无尽，而人类 不仅可以增强语言的表达能力，更可以拓展人们的 认识客观世界的能力要受到一定条件的制约。人们 艺术想象空间。 对客观对象的边界、性态的把握存在着某种不确定 二 英汉数字模糊语义的对比分析 性。因此，人们在进行抽象、综合、概括、判断、推理 等逻辑思维时往往无法精确地确定一定思维对象的 某些数字除了可表示精确数目的特点外，还具 内涵和外延。要表达这种思维的结果，就不得不借 有模糊性，表示并非精确的数目，或极言其大，或极 助带有模糊色彩的语言形式。… 言其小，或极言其多，或极言其少，或极言其高，或极 模糊性即不精确性或“亦此亦彼”性，它与精确 言其低。但究竟大、小、多、少、高或低到什么程度是 性都是人类自然语言的客观属性，在人类的语言活 模糊的。模糊性在不同语言中首先表现为共性，但 动中起着同等重要的作用。语言的精确性与模糊性 在另一方面，由