英汉翻译中的主位错位现象.pdfVIP

北京第二外国语学院学报 (外语版) 2007年第12期 (总第152期) 英汉翻译中的主位错位现象 赵德全 葛忆翔 (1．河北大学外国语学院 河北保定 071002；2．上海外国语大学英语学院 上海 200083) 摘 要：主位是小句作为信息传递功能的重要概念，它是信息传递的起点，有时还代表信息传递人的交际主题。 主位错位是翻译过程中经常出现的现象，它分为合理错位和不合理错位。译者应充分重视主位在信息传递中的重要 性，尽量避免不合理主位错位，适当使用合理错位，使译文不仅在概念意义上与原文对等，而且在信息结构上也接近 原文。 关键词：主位；信息；合理错位；不合理错位 [中图分类号] H159 [文献标识码] A [文章编号] 1003—6539(2007)12—0001—04 TheTh ematicDisplacementinTranslation Zhao Dequan~|Ge Yixiang2 (1．Foreign Languages CoHege，Hebei University，Baoding，Hebei，071002； 2．English CoUege，Shanghai International Studies Univemity，Shanghai，200083) Abstract：Theme is an important concept in a clause as message．It is the starting-point of the message and stands for the thematic topic of the communicators．The displacement of theme in translmion is a prevalent phenomenon which can be classified into reasonable thematic displacement and unreasonable thematic displacement．The translator should attach much importance to the function of theme in the process of translation and try to avoid the mu~asonable thematic displacement while appropriately take advantages of reasonable ones SO as to get an equivalent transition，not only in terms of ideational meaning but also in terms of informational structure． Key words：theme；message；reasonable thematic displacement；unreasonable thematic displacement 文质量，减少信息流失。 一 、 引言 二、英汉翻译中的主位一致现象 美国翻译理论家尤金·奈达 (Eugene Nida) 认为翻译就是用译语将原语信息复制成最接近译 英语中有5种基本句型，它们的主干成分语 语的自然等值体——首先是就意义而言，其次是 序均能在汉语中找到相应的句式： 就风格而言(NidaTaber，1969：12)。功能语言 SV：主语+谓语。如，I came，I saw，I con． 学认为，意义存在于社会语境中，意义的产生过 quered．我来了，我看了，我征