英语双及物小句的基本概念语义.pdfVIP

第29卷 第6期 宁夏大学学报(人文社会科学版) Vo1．29 No．6 2007年11月 Journal of Ningxia University(Humanities＆Social Sciences Edition) NOr．2o()7 英语双及物小句的基本概念语义 田朝霞 (南京师范大学 外国语学院，江苏 南京 210097) 摘要：传统的真实条件语义学认为，语义存在于客观世界；而认知语义学指出，语义存在于人脑的认知中。“潜在属 有者之说”、“影响说”以及Goldberg的“多义说”，都认为英语双及物小句合有“终属”的概念；然而，该语义常常与 真实条件联系起来。笔者通过文献讨论及实例分析，指出实际上小句所包含的“终属”概念语义并非与真实世界直 接相关，而是语言使用者的主观意向；具体说，双及物小句表达的基本语义，是说话人心理的“致使某人获得某物” 的一种致使倾向。 关键词：英语双及物小句；致使倾向；终属；概念语义；真实条件 中图分类号：H314．3 文献标志码：A 文章编号：1001—5744(2007)06—0156—04 语言的意义在哪里?传统的真实条件语义学 (1)Mary will bring Bill a lollipop． (truth—conditional semantics)认为，语义与客观世界 (2)They allow each car three passengers． 的真伪直接相关；而认知语义学(cognitive seman— Green观察到，句(1)含有“Bill将拥有loHipop” tics)指出，“语义存在于人脑中”l1-2 J。如果说，英 的意思；句(2)中的car虽然是无生命的，但它与 语双及物小句的基本语义包含一个“终属”(posses— passengers之间的“拥有”关系在小句的理解中仍然 sive goa1)或“接收者”(recipient)概念，那么，根据真 能够感受到_4]。Goldsmith进一步指出，“潜在属有 实条件语义学，现实中必然存在或者潜在有这么一 者”的语义将双及物小句和to一介词结构区分开 个“终属”。小句的基本语义究竟与真实条件是否 来 J。例如，句(3)的两小句成句与否的主要原因 直接相关?小句的基本语义究竟与“终属”有何关 是，Mary可以是$50的潜在属有者，但却不可以是 系?“‘终属’概念来自于人脑认知过程”又作何解 his success的。 释呢?这就是本文要讨论的核心问题。 (3)John owes Mary$50． John owes Mary his success． 一 关于英语双及物小句语义的三种观点 持类似于“潜在属有者”观点的学者除了Green 有关英语双及物小句的语义研究，至少可以追 和Goldsmith以外，至少还包括Oerhle。。 ，Pinker ， 溯到历史比较语言学时期 ；之后，大多数涉及小 Levinl引，Jackendoff 以及Quirk¨ 等。 句语义研究的主要语言学流派也有过讨论。多数学 2．“影响说” 者认为，该小句的基本语义包含一个“终属”概念； “影响说”认为，双及物小句强调间接宾语(动 不过，对于该语义的解释却有不同侧重点。这些观 词之后的第一个名词短语)“受影响”的语义。 点可大致概括为：“潜在属有者之说”(the perspec— Wierzbicka指出，英语本族语者选择双及物小句而 tive possessor account)、“影响说