论肯尼斯·雷克思罗斯悼亡诗风格的原型.pdfVIP

2007年 11月 田 钵缮学玩学枢 Nov．，2007 第23卷 第6期 Journal of Sichuan International Studies University V01．23 No．6 论肯尼斯 ·雷克思罗斯悼亡诗风格的原型 郑燕虹 (湖南师范大学 外国语学院，湖南 长沙 41 0081) 提 要：当代美国诗人肯尼斯·雷克思罗斯在刨作上深受中国文化影响。由于他的人生经历与中国唐代诗人元稹 类似，又与元稹有同样的情感，他的悼亡诗的风格在一定程度上来说是对元稹悼亡诗的继承和模仿。比较两位诗 人的悼亡诗，我们可以更加深刻地认识到肯尼思雷斯借鉴了元稹的诗风，西方现代派诗歌作为一种文学体裁是怎 样生成的。 关键词：肯尼斯·雷克思罗斯；元稹；悼亡诗 中图分类号：I714．074 文献标识码：A 文章编号：1003—3831(2007)06—0066—05 On the Prototype of Kenneth Rexroth’S Elegiac Poems ZHENG Yah—hong Abstract：As a famous contemporaryAmerican poet，Kenneth Rexroth is strongly influenced by the Chinese culture．Due ． to his similar life experience and the same emotion he shared with the Tang Dynasty poet Yuan Zhen，his elegiac style is， to some extent，an inheritance and imitation of the Tang poet．A comparison of the elegiac poems of the two poets can deep— en our understanding of the fact that Rexroth has acquired the elegiac style of his precursor and how the Western modern PO— etry as a literary genre has procreated in its own right． Key words：Kenneth Rexroth；Elegiac poems；Yuan Zhen；prototype 灵感对于诗人来说就是生命，从异域文化中获 烈(Andrre．1902～1940)，婚后生活贫困，但他们志 得灵感是一些英美现代派诗人常用的策略，如爱尔 趣相投，相亲相爱，乐观向上，对艺术的热爱是鼓励 兰诗人叶芝和美国意象派诗人庞德都曾经从东方 他们克服生活困难的动力。安德烈颇具艺术天赋， 文化中获得过灵感。而受中国文化影响最深的诗 对诗歌有很好的鉴赏能力，雷克思罗斯常把写出的 人则是当代美国诗人肯尼斯 ·雷克思罗斯(Kenneth 诗歌初稿给她看，两人一起推敲修改，发表了多篇 Rexroth，1905—1982)，因为他不仅从中国文化中获 诗作。他们生活拮据，但 日子却过得幸福快乐，婚 得灵感，而且在风格上也流露出了他对中围诗歌风 后不久他们便从芝加哥搬迁到旧金山，时常外出爬 格的模仿。具体说来，肯尼斯 ·雷克思罗斯的诗歌 山露营，饱览了无数的山色美景。美丽的