论概念整合理论对隐喻理解的影响.pdfVIP

第3O卷 第5期 长江大学学报(社会科学版) VoI．3O NO．5 2007年 1O月 Journal of Yangtze University(Social Sciences) ()ct．2007 论概念整合理论对隐喻理解的影响 雷 卿 (三峡大学 外国语学院，湖北 宜昌443002) 摘 要：概念整合是一种极其普遍的认知过程。它在自然语言的意义建构过程中起着至关重要 的作用，对隐喻理解产生了重大的认知影响。概念整合一方面能使隐喻常规关系理解的过程实时化， 另一方面能使隐喻的意义建构与推理层创结构化。 关键词：概念整合；心理空间；隐喻；常规关系 分类号：H315 文献标识码：A 文章编号：1673—1395(2007)05--0095—06 现代语言学，特别是认知语言学兴起后，语言学 人的心理表征中，并且把语言结构解释为促使说话人 家在结构主义、功能主义和认知科学的学术背景下对 在指称结构里建立成分的线索。心理空间理论最初 隐喻展开了研究。从理查德开始，隐喻被认为是思想 是用来研究语言中的间接指称和隐晦指称现象的，但 之间的交流(intercource)，语言中的隐喻被认为是派 在描述各种各样的语义现象和语用现象时已经被证 生的(derivative)。[j 到了莱考夫和约翰逊，隐喻被认 明是行之有效的o[33 为是人类用来组织其概念系统的不可缺少的认知工 心理空间理论是认知语言学的重要组成部分，其 具和思维方式o[232O世纪90年代，著名认知语言学家 产生标志是 Fauconier的第一部专著《心理空间》。 福康涅和特纳等创建了概念整合理论(conceptual in— Fauconier认为，“心理空间是人们在进行思考、交谈 tegration theory)，现在也称合成空间理论(blended 时为了达到局部理解与行动之目的而构建的小概念 space theory)。这一理论认为，概念整合是人们进行 包(conceptual packets)99[4]。心理空间可建立起一系 思维和活动，特别是进行创造性思维和活动时的一种 列的概念，如时间、可能性、虚拟、现实等。如： 极其普遍的认知过程，它在自然语言的意义建构过程 (1) Fom has lived abroad． 中起着至关重要的作用。由于隐喻现象中同样包含 (2)If Jack were older，his grey hair would 着概念整合这种认知过程，该理论可用来分析和阐释 inspire confidence． 隐喻现象。进入 21世纪，我国青年语言研究者密切 (3)Maybe the tortoise is really a hare．[ ] 关注概念整合理论这一国外新理论，并从各方面进行 以上三个句子分别建立了三个心理空间：例(1) 了介绍。笔者基于对概念整合理论的理解，拟通过实 建立了一个过去事件空间；例(2)建立了一个虚拟空 例阐释概念整合理论对隐喻理解的影响，以揭示概念 间；例(3)建立了一个可能空间。又如： 整合与隐喻意义认知效果的相关性。 (4)我更爱以前的那个你。[63 (5)I am in this bookshop． 一 、 关于概念整合理论 例(4)是妻子对丈夫说的话，句中的“我”是指现 (一)概念整合理论是在心理空间理论基础上发 在空间中的