从《东方智慧丛书》看中国文化典籍柬译之路.pdfVIP

东南亚纵横 AROＵＮＤ ＳOＵTＨEAＳT AＳＩA ２０ １７ ·２ 从《东方智慧丛书》看中国文化典籍柬译之路 王海玲※ 摘要 ： 中国文化典籍外译之路一直不平坦 ，在西方 国家遭受冷遇频有发生。 本文逐一分析柬埔寨的中国 文化接 受环境、中国文化典籍在柬埔寨的传播现状、读者喜好需求和翻译选材、译者模式、出版路径及 宣传手 段等影响传播效果的因素 ，探寻 中国文化典籍柬译之路 。 关键词 ： 中国文化典籍 ； 柬译 ［中图分类号 ］Ｉ０４６ ［文献标识码 ］ A ［文章编号 ］１００３－２４７９（２０ １７ ）０２－００７２－０４ Ｔhe Ｄevelopment Process of the Chinese-Cambodian Ｔranslation of Chinese Classical Books Wang Ｈailing Ａbstract ： The translation of Ｃhinese classical books is not going smoothly as the neglect of it frequently occurred in western countries. Ｉn this article ， the author analyzes the acceptability of Ｃhinese culture in Ｃambodia ， the current condition of the spreading of Ｃhinese classical books in the country and the preference and need of the target readers and explore the development of the Ｃhinese－Ｃambodian translation about Ｃhinese classical books by analyzing the factors that influence the communication effect ， such as translation materials ， translation model ， publication paths and publicity means. Key Words ： Ｃhinese Ｃlassical Books ； The Ｃhinese－Ｃambodian Translation 广西师范大学 出版社 出版 的 《东方智慧丛书》 谓是声势浩大 ，《东方智慧丛书》 最先开启 了中华文 ① 为“中华文化东盟多语种全媒体传播平 台” 项 目核 化推广之门。 中华文化是否能按计划如愿走 向东南 心资源的纸质 图书版 ，丛书精心挑选 了几十种 中国 亚 ，产生我们预期 的效果和影响 ，是 由众多因素决定 文化典籍 ，如《论语》《老子》《孙子兵法》《周易》《三 的。本文着重讨论 中国文化典籍柬译之路 ，探讨 中华 字经》等 ，以全译 、节译 的方式 翻译成东盟 １０ 国 8 文化在柬埔寨传播 的有效路径 。 种官方语言 。 丛书总的出版规模计划为 １００ 册 ，汉 传统翻译观认为 ， 中华文化是否能成功 “走 出 外对照 、文 图并茂 ，以实现 中华文化在东盟 的规模 化 、零障碍传播 。 ２０ １６ 年 ２ 月 ２９ 日，中国—东盟新 闻出版广 电合作座谈会暨第五届 中国—东盟“同唱 ※ 广西民族大学东南亚语言文化学院讲师 友谊歌 ”新春交流活动在广西南 宁举行 ，广西新 闻 ①“中华文化东盟多语种全媒体传播平台”采用现代科