《现代俄语详解组合词典》评述.pdfVIP

《现代俄语详解组合词典》评述 蒋本蓉 摘 要 《现代俄语详解组合词典》以词典形式体现莫斯科语义学派的“意 思一文本”模式理论，是采用形式化手段系统进行描写的语义词典，具有 “积极性”、“系统性”和“形式化”的特点。本文拟对该词典的总体特点、词 条的结构设置及其应用作评述。 关键词 词典 语义词典 自然语言处理 《现代俄语详解组合词典》(丁b肌080_K 6“枷m0p ‘ c~oeapb c08p PHH020 pyccKogo．q3bLKa，下简称《详解组合》)于1966年开始 编写，有20多位语言学家参加编纂，1984年在维也纳出版。虽然 《详解组合》收词仅282个，可以说还只是一种试验性的语义描写 词典，但是它体现出一系列与其他语义词典不同的特色，出版后在 国外引起越来越多的学者关注。本文试对这部词典作些评述。 一 、 “意思一文本”模式理论的知识库 20世纪60年代，俄罗斯语言学家梅利岳克(1，I．A．Me肺 yK) 和热尔科夫斯基(A．K． oJIK0BcKH黄)提出了“意思一文本”模式理 论(TeopHa JIHHFBHCTHqeCKHX M0且eJIe “CMbIC2I H TeKCT”，下简称 * 本文系教育部人文社科重点研究项目“‘意思一文本’模式的自动转换机 制——方法和词库”(OSJJD74OOO6)的阶段性研究成果，在撰写过程中得到张家骅教授 悉心指导，谨致谢忱。 102 TCT)。按《详解组合》中的介绍，该理论的核心思想是：自然语言 可想象为一种转换器，它能对应任何对象语的意思列出用自然语 言表达的(同义)文本集合，并能对应任何对象语的文本列出它所 表达的(同义)意思集合，即“自然语言是建立任何意义和表达该意 义的所有文本之间对应关系的系统”[1]。“他们大大发展了索绪尔 的‘语言是形式而不是实体’的思想，认为语言是纯粹的‘信息交流 技术’。他们的目的是把语言现象形式化，建立一个运算语言的模 式——一种完全能够自动模仿自然语言的逻辑形式。他们的理论 基础与乔姆斯基的转换生成语法不同，并不是要建立一种能够生 成语言的抽象模式，而是要模拟语言的活动。”[2 该理论的出发点 是意义和文本之间的双向转换。梅利岳克在《详解组合》中指出， 在“意思一文本”模式中语言表达式分为四个基本层面——语义层 面、句法层面、词法层面和语音层面。除语义层面外，每个层面又 进一步分为深层和表层。建立意思和文本之间的对应关系，是对 一 个确定的意思信息进行多层级“翻译”的过程，即使某种语义表 征从信息表达的一个层次到另一个层次，直到形成相应的文本；或 者相反，是对确定的文本或语音信息进行“翻译”的过程，即使某种 语音表征从一个层次“翻译”到另一个层次，直到获得相应的意思。 为了使“意思一文本”模式能够实现上述转换过程，一种自然语言 信息的最主要部分——词语——所具备的全部属性，都应储存在 词典中。词典应采用形式化的手段尽可能详尽地表达一个词与另 一 些词的全部语义关系和搭配关系。这也正是《详解组合》所追求 的目标。 《详解组合》在TCT框架内采用集成描写方法描写语言，具 体体现了该理论的核心部分，可说是TCT的知识库。俄罗斯语 言学家、词典学家阿普列祥(IO。Ⅱ。Anpec~tH)指出，《详解组合》在 深刻的语言学理论基础上描写词的搭配，这在世界词典学实践中 还是第一次。[3 研究俄语标准语的著名专家莱温(B。且．,,TIeBHH)也 】03 说，《详解组合》“才是真正的俄语详解词典”__4]。 ’ 二、《详解组合》的总体特点 《详解组合》是理论语言学研究与词典学研究相互结合的成 果。它是一种积极型词典，兼具编码和解码两方面的功能，并且可 以“人机两用”。 1．积极型的综合词典 《详解组合》不是仅仅帮助用户理解文本意思的消极型分析词 典，而是帮助用户建构文本的积极型综合词典。首先，《详解组合》 能够让用户找到表达某种特定思想所需要的全部可选手段，并从 中选取最适合上下文的最佳表达手段(聚合层面)。其次，《详解组 合》能够指出所选表达手段在句中的正确组合方法(组合层面)。 《详解组合》融合了各