从顺应论看电影对文化信息的处理.docVIP

从顺应论看电影对文化信息的处理 　　[摘要]电影《功夫熊猫》作为一部由美国人拍摄；以中国元素为题材的影片，其语言特色十分鲜明：采用了直接音译的汉语词汇、太极拳式似是而非、答非所问般的对话，加上时而闪现出睿智的句子，这些都很好地顺应了东、西方观众的物理世界、社交世界和心理世界，大大增添了影片的可看性。 　　[关键词]电影；语言；顺应论 　　 　　一、引 言 　　 　　《功夫熊猫》是梦工厂的一部新作，影片幽默生动地塑造了一头胖乎乎的熊猫阿波的形象。酷爱功夫的阿波误打误撞地成为龙武士，肩负消灭野心勃勃的泰郎、拯救百姓的使命。执著的阿波克服了功夫底子差、身体臃肿等一系列困难之后，终于顺利完成自己的使命，得到了众人认可。观片后不难发现，整部影片从飞檐屋顶的背景到乌龟、熊猫等人物，从满口“Shifu”、“Kung Fu”的对白到对襟盘扣的服装，无一不在努力向观众宣告：《功夫熊猫》是部美国制造的中国片。而作为一部幽默喜剧类的动画片，《功夫熊猫》的台词在用词上大量采用直接音译的方式，在对话上巧妙设计太极拳式的似是而非、答非所问般的语言，不但令荧幕前的中国观众捧腹，也能让缺乏中国文化氛围熏陶的西方观众很好地领略其魅力。这一效果的达成，正是由于该片台词从物理世界、社交世界和心理世界三方面很好地顺应观众的结果。 　　 　　二、顺应理论 　　 　　顺应论(a theow　of adaptation)的提出者是国际语言学会秘书长维索尔伦(Jef Verschueren)，在1999年出版的《语用学新论》(Understanding Pragmatics)中他提出了语用综观论(the pragmatic perspective)，其中他将自己早前提出的顺应论进行了完善和发展。在语用综观论的框架下，语言使用的过程就是语言选择的过程，语言使用者在种种已知的词汇、语法、修辞等单位中进行有意识或下意识的挑选，从而产生出我们所接受到的言语成果。语言选择这一过程的缘起是客观世界、社交世界和心理世界等一系列语境因素，此外还有对交际目的的顺应过程。 　　交际过程中处于核心地位的是说话人和听话人，他们所进行的活动均可用“语言选择”来概括，所不同的是说话人负责在产生语言的活动中进行选择，而听话人则是在理解活动之中进行选择，无论说话人还是听话人，他们都处于同一语境之中，该语境由物理世界、社交世界和心理世界三个层面构成，各层面之间并无严格的分水岭，因此图中用虚线示意。维索尔伦的一大贡献在于论证了该语境的动态性特征。即说话人和听话人在言语交际的过程之中不断顺应、构建着整个语境，以达到最佳的交际效果， 　　受维索尔伦顺应理论的启发，许多学者也从不同的角度阐述了动态语境的概念，论证动态性交际过程的思路。受篇幅所限，本文不作一一赘述。以下我们将从《功夫熊猫》一片的语言出发，运用顺应理论分析其特色。 　　 　　三、《功夫熊猫》的语言特色举要 　　 　　1　音译普通话词语，顺应物理世界。 　　师徒关系是影片中非常普遍的一种人际关系，浣熊是熊猫的师父，乌龟是浣熊的师父，熊猫开始也把五福将称作师父，熊猫打败泰郎之后五福将又把熊猫称作师父。因此人物间对话时master(师父，大师)一词的出现在全片中多达59次，包括Master Shifu，Master Oogway，Mater Tigress等。有趣的是，在以上作为呼语使用的例子当中，除了Master Tigress(老虎师父)是采用英文表达之外，其他两个片中的重要人物，浣熊和乌龟，都直接使用中文音译Shifu和Oogway。 　　我们注意到Mater Shifu是其中最为独特的，因为master表示“师父”，shifu也表示“师父”，翻译后岂不成了“师父师父”!这种不合语法的现象却正是本片的一大特色。同master-词出现频率相当的正是shifu一词，在全片中有多达60处使用了该词，这正是为了顺应观众的物理世界。Master和“师父”虽然能够互译，但是仍存在略微的区别，英文master作名词是可理解为“主人”、“大师”、“原稿”等，却少有直接用作称谓语的情况；而中文“师父”的语义则相对英文而言狭窄，没有“主人”、“原稿”这些意思，却多了“有武功的人”、“传授技艺的人”等含义，尤其是在武术、商业、王业等行业中，“师父”多指自己的老师。因此当影片中将master和shifu同时使用，或者干脆舍弃master而独用shifu时，不但顺应了中国观众对于自己母语当中“师父”一词的客观意义，也能够帮助西方观众在理解该词时有所依据。 　　除贯穿全片的Shifu外，片中在处理一些中国独有的事务名称时也沿用了直接音译的手法，如： 　　―a I Did you hear，Oogways(乌龟)finallygorma ge