从主位述位结构看电影剧本描述性语言的文体特征.docVIP

从主位述位结构看电影剧本描述性语言的文体特征 　　[摘要]本文试从语言学的角度对电影剧本的文体特征进行研究，以系统功能语法为视角，以《断背山》这部获得奥斯卡最佳改编剧本奖的电影剧本为主要的研究蓝本，对目标语料的主位述位结构进行具体的量化的语篇分析和研究，发掘出了英文电影剧本中的描述性语言的部分语言学特征，对于中国的电影剧本创作和写作具有较强的参考价值。 　　[关键词]系统功能语法；主位结构；电影剧本 　　 　　一、引论 　　 　　电影是一种视觉媒介，它融合了多种艺术形式，已成为广受大众欢迎的艺术形式和娱乐手段。作为电影拍摄的蓝本，电影剧本在整个电影的策划、创作和拍摄过程中发挥着举足轻重的作用，电影剧本的好坏是关系到电影成败的关键。目前，国内对于优秀影视剧本的需求与日俱增，然而，相对于小说、戏剧等文学形式和广告、新闻语言等语言形式，国内对于电影电视剧本的研究成果却可谓风毛麟角，关于电影剧本写作的专著也常见于一些国外专著的汉译本。当人们论及电影剧本的优劣时，常常是从拍摄手法、艺术和美学的角度进行品评，很少有人从语言学的角度对电影剧本的语言或文体特征进行研究。作为一种特殊的文体。电影剧本不论从内容还是形式上都具有自己突出的特点。本文试从电影剧本中描述性语言的文体特点出发，以系统功能语法中的主位述位结构为视角，以《断背山》这部获得奥斯卡最佳改编剧本奖的电影剧本为对象进行分析和研究，发掘出了英文电影剧本的部分语言学特征，对于中国电影剧本的创作和写作具有较强的参考价值。 　　 　　二、理论基础 　　 　　(一)系统功能语法 　　以韩礼德为代表的系统功能语法不同于传统语法，系统功能语法是研究语言的社会功能与如何完成这些社会功能，以及在不同的语境中，如何构成语言的方法。韩礼德将语言的功能高度概括为三大类：概念功能(ideationalfunction)，即语言对于存在于主客观世界的过程和事物的反映(胡壮麟，2005)；人际功能(interpersonalfunction)，即语言表达讲话者的身份、地位、态度、动机和他对事物的推断、判断和评价等功能(胡壮麟，2005)；语篇功能(textual function)，即将语言成分组织成语篇的功能，一般通过主位结构、信息结构和衔接进行体现(胡壮麟，2005)。 　　主位结构是语篇功能得以体现的重要参数。主位是语言的出发点，述位是围绕主位所说的话，往往是话语的核心内容。韩礼德根据主位本身结构的复杂程度将主位分成了“单项主位”与“复项主位”；根据主位在小句中是否担当主语，可以将主位分成无标记主位和有标记主位。将小句的主位结构纳入到语篇中后，前后的主位述位结构就会产生一定的联系，韩礼德将这种联系称为主位推进结构。 　　(二)系统功能语法与文体学 　　系统功能学派倾向于把文体视为“选择”，认为文体是受一定的情景语境的“促动”在语言系统中进行选择的结果，这种选择不仅包括对表达的选择，也包括对内容的选择。Eggins认为，就功能而言，语言研究者关注的问题有两个：人们是怎样使用语言的?语言的结构组织是怎样为语言使用服务的?(黄国文，2007)本文从语言的功能出发，以主位述位结构作为理论基点，运用描述法和数理统计法对电影剧本的描述性语言进行分析，力求从一个角度来解释电影剧作家是如何在电影剧本的情景语境中“选择”合适的文体的，以及剧本的语言结构组织是如何为电影剧本的功能所服务的。 　　(三)英文电影剧本中的主位结构 　　本文主选取拉里?麦克默特里与黛安娜?欧莎娜的电影剧本《断背山》作为主要分析对象，该剧本获得了第28届奥斯卡最佳改编剧本奖，在广泛的电影剧本中，无疑具有较强的代表性。 　　本文对该剧本前10个场景的描述性语言中的主位结构以及主位在电影中担当的成分进行了统计，通过对10个场景中145个小句进行统计，可以看出，该剧本的主位结构呈现出以下特点： 　　1　无标记主位在剧本语言中占绝对多数 　　(1)剧本中主位结构的一般特点。在分析的过程中，笔者发现，该剧本前10个场景中的145个小旬全部为陈述句。一般情况下，陈述句的主位就是句子的主语，经过统计，57％的主位为无标记主位，这一结果也恰恰符合陈述旬的特点。在这些无标记主位中，23％的主位为电影中的主角，即电影《断背山》剧本中的Ennis，Jack和Joe，11％的主位由电影剧本中配角如the old man，the waitress，the driver等名词短语来担当，除此之外，17％的主位是由剧本中所描述的自然环境和背景中的物质环境来担当的，如表示自然环境的plain，wind和表示物质环境的all the chairs，the barroom等等。 　　美国著名剧作家悉德?菲尔德对电影剧本这样定义：“电影剧本就像一个名