英语惯用语文化渊源及其汉译.docVIP

英语惯用语文化渊源及其汉译 　　摘 要 英语惯用语丰富隽永。本文拟从历史、文学及价值观等角度探讨英语惯用语的文化渊源，并提出对英语惯用语的直译、意译和套译等汉译策略。 　　关键词 英语惯用语 文化渊源 汉译 　　中图分类号：H315.9 文献标识码：A 　　0 引言 　　英语惯用语，英文称作idiom。《韦氏二十世纪词典》，和《韦氏新世界大学词典》分别对其作出了下面的解释： 　　“The language or dialect of a people， region， class， etc.” （Webster’s New Twentieth Century Dictionary） 　　“An accepted phrase， construction or expression contrary to the usual patterns of the language or having a meaning different from the literal.”（Webster’s New World College Dictionary） 　　所以说，惯用语是具有文化、地域、时代、思想背景以及生活方式等的一种特殊言语表示法。广义的惯用语包括狭义的成语、俗语、谚语、俚语、典故、格言、歇后语等。它令文章逢笔生辉，妙语连珠。本文试从历史、文学及价值观等角度探讨英语惯用语的文化渊